1
00:02:26,901 --> 00:02:28,000
Dichiara le tue intenzioni!

2
00:07:40,100 --> 00:07:43,400
Beh, certo, potrei spedire
un'intera compagnia di cavalleria

3
00:07:43,467 --> 00:07:44,434
per questo lavoro.

4
00:07:45,567 --> 00:07:46,701
È un'opzione.

5
00:07:49,400 --> 00:07:52,400
Stavi per chiedermelo
proprio quella domanda, vero?

6
00:07:56,667 --> 00:07:59,367
Quel pensiero è venuto in mente
durante la tua verbosità.

7
00:08:01,200 --> 00:08:02,534
È una bella domanda.

8
00:08:03,300 --> 00:08:05,434
Pensiero astuto da parte tua.

9
00:08:09,634 --> 00:08:10,801
Ma ecco la mia convinzione.

10
00:08:11,501 --> 00:08:14,968
Credo che l'invio
una compagnia di cavalleria completa

11
00:08:15,033 --> 00:08:17,167
è il modo più sicuro per garantire

12
00:08:17,234 --> 00:08:20,300
che quelle forniture
non raggiungerà mai San Carlos.

13
00:08:21,801 --> 00:08:23,067
Beckford...

14
00:08:27,868 --> 00:08:29,801
Merrick, se posso esserlo
così familiare.

15
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Io e te
ci sono vecchie mani qui.

16
00:08:33,167 --> 00:08:35,133
Sappiamo come si bilanciano le cose.

17
00:08:35,834 --> 00:08:37,434
Non c'è una compagnia
al forte

18
00:08:37,501 --> 00:08:39,834
che può opporsi
gli Apache

19
00:08:39,901 --> 00:08:41,801
nel proprio cortile.
Ho ragione?

20
00:08:42,701 --> 00:08:45,133
Se la Confederazione avesse
assunto su alcune truppe Apache,

21
00:08:45,200 --> 00:08:47,601
Credo che la guerra lo farebbe
continua ancora adesso.

22
00:08:47,667 --> 00:08:48,501
Sì, signore.

23
00:08:49,000 --> 00:08:50,167
Sicuramente.

24
00:08:50,734 --> 00:08:54,434
Non capiamo gli Apache,
e non vogliamo la loro compagnia,

25
00:08:55,067 --> 00:08:56,501
ma li rispettiamo.

26
00:08:58,567 --> 00:09:01,234
Non minimizzerò
il terrore di quelle persone

27
00:09:01,300 --> 00:09:04,033
deve essere sentimento
con questa epidemia al sud.

28
00:09:04,968 --> 00:09:07,167
Certo, ci sono i medici
a San Carlo,

29
00:09:08,133 --> 00:09:10,167
due, forse tre,

30
00:09:11,067 --> 00:09:14,234
che conoscono il loro fianco
dal gomito.

31
00:09:15,400 --> 00:09:20,701
Ma cosa vogliono quelle persone
e ne ho davvero bisogno in questo momento

32
00:09:20,767 --> 00:09:22,934
sono farmaci e forniture mediche.

33
00:09:23,000 --> 00:09:24,334
È urgente.

34
00:09:33,601 --> 00:09:36,067
Non ho dormito troppo
la scorsa settimana,

35
00:09:37,033 --> 00:09:39,334
cercando di capire
come fornirli.

36
00:09:40,000 --> 00:09:41,334
Trova una soluzione.

37
00:09:43,467 --> 00:09:45,634
E poi hai avuto
l'idea di uscire.

38
00:09:46,434 --> 00:09:48,667
Corretto.

39
00:09:49,300 --> 00:09:54,534
Come un cavaliere dal cielo,
inviato da Dio stesso.

40
00:09:54,601 --> 00:09:56,200
Avevo l'idea di andarmene.

41
00:09:56,267 --> 00:10:00,601
Ma poi, all'improvviso,
la risposta mi è arrivata.

42
00:10:02,834 --> 00:10:05,968
Merrick Bedford
potrebbe prendere quel carro

43
00:10:06,033 --> 00:10:08,534
giù a San Carlos da solo.

44
00:10:09,667 --> 00:10:10,701
Potresti farlo.

45
00:10:11,133 --> 00:10:12,667
Solo. Non accompagnato.

46
00:10:14,534 --> 00:10:18,334
Faresti meno trambusto
che qualche azienda sbagliata.

47
00:10:20,133 --> 00:10:23,067
E tu sai come
per navigare nell'Apache.

48
00:10:39,200 --> 00:10:44,133
La risposta era così semplice,
così divinamente perfetto,

49
00:10:44,200 --> 00:10:45,901
che ho quasi riso ad alta voce.

50
00:10:48,267 --> 00:10:50,968
L'idea di guidare da soli
attraverso il paese degli Apache

51
00:10:51,067 --> 00:10:53,601
non mi fa ridere, Maggiore.

52
00:10:54,067 --> 00:10:55,334
Beh, forse no,

53
00:10:55,901 --> 00:10:58,000
ma lo fa
dare fiducia a un uomo.

54
00:11:00,834 --> 00:11:02,734
Ho già ordinato
il carro carico.

55
00:11:04,300 --> 00:11:08,200
Quella gente a San Carlos
hanno un disperato bisogno di quelle provviste.

56
00:11:09,367 --> 00:11:11,767
E ho bisogno di dormire
quasi altrettanto male.

57
00:11:24,300 --> 00:11:26,234
andrò per la mia strada
entro un'ora.

58
00:11:46,934 --> 00:11:48,667
Braccio sinistro. Inoltrare.

59
00:12:11,567 --> 00:12:14,200
Piaghe e foruncoli neri!

60
00:12:23,033 --> 00:12:25,501
Fateli fuori, quei selvaggi tarnal
all'inferno.

61
00:12:28,501 --> 00:12:31,701
Tuono, donna.
Cosa, in nome di Dio

62
00:12:31,767 --> 00:12:33,601
stai trasportando?
in questo carro

63
00:12:33,667 --> 00:12:35,167
fa così schifo?

64
00:12:35,234 --> 00:12:37,033
Sono gli odori
di fronzoli in fiamme

65
00:12:37,100 --> 00:12:39,367
davvero la tua più grande preoccupazione
in questo momento?

66
00:12:40,601 --> 00:12:42,334
Hai un po' di sfacciataggine in te.

67
00:12:42,968 --> 00:12:45,567
Non sopporto una donna
sto andando al contrario.

68
00:12:45,634 --> 00:12:46,901
Oh, Mulo.

69
00:12:47,634 --> 00:12:50,534
Concedi alla donna un momento
raccogliere se stessa.

70
00:12:51,400 --> 00:12:53,234
Ci siamo passati tutti
una prova.

71
00:12:54,300 --> 00:12:57,701
Beh, visto che me lo hai chiesto
così educato,

72
00:12:58,400 --> 00:12:59,601
Lo permetterò.

73
00:12:59,667 --> 00:13:00,901
Signora,

74
00:13:00,968 --> 00:13:02,767
posso offrirti un po' di assistenza?

75
00:13:03,701 --> 00:13:05,767
Hai qualche esperienza medica?

76
00:13:06,734 --> 00:13:07,868
Non formalmente, no,

77
00:13:07,934 --> 00:13:10,834
ma ho fatto a pezzi alcuni uomini
nella mia vita.

78
00:13:10,901 --> 00:13:14,133
Un uomo qui fuori ha possibilità
morire ogni giorno, signora.

79
00:13:15,100 --> 00:13:18,601
Non va bene per una signora
mi piace pensare a te,

80
00:13:18,667 --> 00:13:20,834
ma è così che stanno le cose.

81
00:13:21,501 --> 00:13:24,400
Ma non devi preoccuparti
è troppo per questo, signora.

82
00:13:24,467 --> 00:13:27,133
Uomini senza donne
sono davvero abbondanti qui fuori.

83
00:13:27,701 --> 00:13:30,334
Signora, potrebbe essere meglio
se lo lasci fare al signor Butler

84
00:13:30,400 --> 00:13:32,467
sanguinare le sue viscere
proprio qui.

85
00:13:33,100 --> 00:13:34,601
Cosa intendi con questo?

86
00:13:35,434 --> 00:13:39,133
Tuo marito,
non era la creatura più coraggiosa

87
00:13:39,200 --> 00:13:41,834
che abbia mai visto
quando quegli Apache attaccarono.

88
00:13:42,434 --> 00:13:45,501
E questo accadeva quando l'avevamo fatto
un carro e cavalli.

89
00:13:46,300 --> 00:13:50,200
Ora potrebbe essere meglio
se il signor Butler non respirasse

90
00:13:50,267 --> 00:13:52,100
quando quegli Apache torneranno.

91
00:13:53,534 --> 00:13:56,334
Non pensavi che lo fossero
basta con noi, vero?

92
00:13:57,367 --> 00:13:58,434
Torneranno.

93
00:13:59,300 --> 00:14:01,868
E se vedessero
dentro quel carro,

94
00:14:02,334 --> 00:14:04,133
ho intravisto che bello sei,

95
00:14:05,534 --> 00:14:07,000
torneranno presto.

96
00:14:08,667 --> 00:14:10,667
Con intenzioni.

97
00:14:12,300 --> 00:14:14,200
Non hai
scrupoli di sorta

98
00:14:14,267 --> 00:14:15,934
di lasciare morire mio marito?

99
00:14:16,400 --> 00:14:20,434
Signora, dobbiamo prepararci
per il nostro prossimo impegno

100
00:14:20,501 --> 00:14:21,834
con quegli indiani.

101
00:14:21,901 --> 00:14:23,334
Papà, vedo la polvere.

102
00:14:37,534 --> 00:14:38,701
Vedo un carro.

103
00:14:39,167 --> 00:14:42,067
C'è una croce rossa
dipinto sulla tela.

104
00:14:42,133 --> 00:14:43,300
E' un carro militare.

105
00:14:43,367 --> 00:14:45,501
Quanti soldati
sono escort a cavallo?

106
00:14:46,834 --> 00:14:47,968
Nessuno.

107
00:14:54,767 --> 00:14:56,400
Ehi, ehi.

108
00:15:18,501 --> 00:15:20,033
Quanti sul carro?

109
00:15:21,234 --> 00:15:23,501
Un uomo in sella allo stivale.

110
00:15:24,033 --> 00:15:26,667
Sembra che sia l'ora
Ho pagato due centesimi in chiesa

111
00:15:26,734 --> 00:15:28,167
sta per pagare.

112
00:15:35,167 --> 00:15:36,167
Fai attenzione a tuo marito

113
00:15:36,234 --> 00:15:38,267
mentre conversiamo
con questo sconosciuto.

114
00:15:39,000 --> 00:15:40,834
Ma forse questo carro
sarà in grado di--

115
00:15:40,901 --> 00:15:42,167
Edmund.

116
00:15:44,200 --> 00:15:45,434
Ti consiglio di fare attenzione

117
00:15:45,501 --> 00:15:48,267
di quel grazioso maritino
dei tuoi in silenzio.

118
00:15:56,367 --> 00:15:59,033
Somigliate a tutti voi
ha avuto un incontro.

119
00:15:59,801 --> 00:16:01,100
Ragazzi, vi accampate qui?

120
00:16:01,534 --> 00:16:04,767
Ebbene, un uomo si accampa
dove deve.

121
00:16:06,234 --> 00:16:08,033
Dov'è il resto dell'esercito?

122
00:16:08,100 --> 00:16:11,300
Tre giorni, poche ore
a nord di qui, a Fort Stalwart.

123
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
Anche se potrebbe portarti via
un po' più a lungo in cammino.

124
00:16:17,400 --> 00:16:19,300
Perché stai viaggiando da solo?
così?

125
00:16:19,367 --> 00:16:22,133
Non ti piace la compagnia
degli altri?

126
00:16:22,834 --> 00:16:24,767
Oh, sono capace da solo.

127
00:16:24,834 --> 00:16:26,234
Dove sei diretto?

128
00:16:28,667 --> 00:16:29,534
Sud.

129
00:16:31,033 --> 00:16:32,400
San Carlo.

130
00:16:37,367 --> 00:16:39,000
Venite da quelle parti?

131
00:16:39,067 --> 00:16:40,868
O si. Noi, ehm...

132
00:16:40,934 --> 00:16:43,234
siamo venuti da quella direzione.

133
00:16:47,000 --> 00:16:48,467
Un'imboscata da parte degli Apache?

134
00:16:49,100 --> 00:16:52,868
Sì, e lo apprezzeremmo sicuramente
la tua assistenza.

135
00:16:53,467 --> 00:16:57,801
Quei coraggiosi non sono lontani,
e speriamo di andare via e via

136
00:16:57,868 --> 00:17:00,100
prima del loro ritorno
per il bis.

137
00:17:01,534 --> 00:17:03,400
Ci aiuterai?

138
00:17:04,133 --> 00:17:06,133
Saremmo obbligati.

139
00:17:10,467 --> 00:17:12,868
Sono stato mandato in missione
dall'esercito americano.

140
00:17:13,667 --> 00:17:16,667
Faresti meglio a trattenerti
proprio lì, amico.

141
00:17:20,467 --> 00:17:21,667
Qualcosa non va?

142
00:17:24,300 --> 00:17:26,534
Un paio di cose
Vorrei dirlo a voi uomini.

143
00:17:27,734 --> 00:17:29,501
Sentiti libero di dirlo
tutto ciò che ti piace.

144
00:17:30,300 --> 00:17:33,667
Beh, la prima cosa riguarda questi
qui gli animali che mi ha dato l'esercito.

145
00:17:34,934 --> 00:17:37,033
Tireranno lontano,
e sono costanti,

146
00:17:37,767 --> 00:17:39,133
ma non sono veloci.

147
00:17:40,567 --> 00:17:42,734
In effetti, non potevano correre più veloce
una vecchietta,

148
00:17:42,801 --> 00:17:45,000
figuriamoci competere
con i pony Apache.

149
00:17:47,534 --> 00:17:48,767
L'altra cosa è che

150
00:17:50,133 --> 00:17:52,267
se tre uomini mi attirassero,

151
00:17:53,400 --> 00:17:54,567
tutto in una volta,

152
00:17:54,968 --> 00:17:55,968
beh, non ci sarebbe

153
00:17:56,033 --> 00:17:58,367
ma voi due
lasciato in piedi al massimo.

154
00:18:00,100 --> 00:18:01,300
Prima ucciderei quello vecchio,

155
00:18:01,367 --> 00:18:03,267
poi vedrei chi altro
Potrei cadere.

156
00:18:06,968 --> 00:18:09,334
Sono costante ed esperto
in tale...

157
00:18:10,534 --> 00:18:11,968
situazioni.

158
00:18:12,033 --> 00:18:13,167
Beh, qualunque cosa ti abbia dato

159
00:18:13,234 --> 00:18:16,434
pensieri così inospitali
su di noi?

160
00:18:17,734 --> 00:18:20,033
Beh, stavo giusto riflettendo
cosa potrei essere tentato di fare

161
00:18:20,100 --> 00:18:21,801
se fossi rimasto incagliato
nel paese degli Apache

162
00:18:21,868 --> 00:18:23,000
con una donna e un uomo ferito

163
00:18:23,067 --> 00:18:25,334
e qualcuno è successo
venire con noi

164
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
con un paio di muli freschi.

165
00:18:27,868 --> 00:18:29,100
Va bene.

166
00:18:29,634 --> 00:18:30,534
Signora?

167
00:18:32,300 --> 00:18:34,567
Questi uomini sono tuoi parenti?
per caso?

168
00:18:35,501 --> 00:18:37,801
Sono estranei per me.

169
00:18:37,868 --> 00:18:39,000
Faresti meglio a mantenere le distanze

170
00:18:39,067 --> 00:18:40,634
se vuoi mantenerlo
tutto amichevole.

171
00:18:40,701 --> 00:18:41,701
Edmund!

172
00:18:44,968 --> 00:18:46,334
Andiamo, amico.

173
00:18:49,734 --> 00:18:51,734
Vedo che hai una vittima.

174
00:18:52,434 --> 00:18:53,200
O si.

175
00:18:53,267 --> 00:18:56,534
Ora, lui...
sta digerendo del piombo,

176
00:18:57,100 --> 00:18:58,801
anche se sta meglio
dei nostri cavalli.

177
00:18:58,868 --> 00:19:00,133
Uhm.

178
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
Guarderai?
per l'infortunio di mio marito?

179
00:19:05,467 --> 00:19:07,901
Mi perdonerai
mentre io assisto questi altri.

180
00:19:07,968 --> 00:19:08,968
SÌ?

181
00:19:09,033 --> 00:19:10,334
Certo, amico.

182
00:19:10,968 --> 00:19:11,968
Ovviamente.

183
00:19:44,267 --> 00:19:45,701
Vai avanti e aiutali.

184
00:20:28,767 --> 00:20:30,667
Sì, è brutto.

185
00:20:31,734 --> 00:20:33,000
Anche profondo.

186
00:20:34,067 --> 00:20:36,734
Hai qualche esperienza?
curare tali lesioni?

187
00:20:37,567 --> 00:20:39,501
Abbastanza per conoscere le sue possibilità
potrebbe migliorare

188
00:20:39,567 --> 00:20:40,767
se taglio quel proiettile.

189
00:20:40,834 --> 00:20:42,167
Al diavolo quello.

190
00:20:42,234 --> 00:20:44,000
Dobbiamo uscire
di questa valle del Tarnal

191
00:20:44,067 --> 00:20:45,367
davanti a loro tarnal selvaggi

192
00:20:45,434 --> 00:20:48,100
torna indietro e prendi
i nostri scalpi tarnali.

193
00:20:49,767 --> 00:20:51,701
Se ci trasferissimo tutti in un posto più sicuro,

194
00:20:51,767 --> 00:20:52,968
staremo meglio, signora.

195
00:20:53,467 --> 00:20:55,634
Allora lasciamo tutto
questo masticare e cavalcare.

196
00:20:56,300 --> 00:20:58,501
Beh, in movimento
in questo momento potrebbe uccidere quest'uomo.

197
00:20:58,567 --> 00:21:01,434
Bene, lo faremo tutti
essere morto tra non molto.

198
00:21:01,934 --> 00:21:03,167
Dobbiamo andare.

199
00:21:03,234 --> 00:21:04,767
Non è una tua decisione
fare.

200
00:21:04,834 --> 00:21:06,400
Ora può ottenere
un altro marito.

201
00:21:06,467 --> 00:21:08,601
Non è uno di noi
può far crescere un nuovo cuoio capelluto.

202
00:21:09,000 --> 00:21:10,501
Avvicinati di un centimetro a quella pistola,

203
00:21:10,567 --> 00:21:12,300
Tagliarò il piombo
fuori anche da te.

204
00:21:12,367 --> 00:21:13,100
Edmund.

205
00:21:13,501 --> 00:21:15,868
Non aumentare il numero
delle vittime

206
00:21:15,934 --> 00:21:17,534
abbiamo a che fare qui.

207
00:21:18,100 --> 00:21:20,067
La signora Butler.

208
00:21:21,567 --> 00:21:22,634
Signora.

209
00:21:25,234 --> 00:21:28,868
«Non è ragionevole restare
qui all'aperto

210
00:21:28,934 --> 00:21:30,734
e aspettare di essere ucciso.

211
00:21:30,801 --> 00:21:32,167
Ora, una volta trovato un rifugio,

212
00:21:32,234 --> 00:21:34,000
prenderemo quel proiettile
fuori tuo marito.

213
00:21:34,067 --> 00:21:36,234
Te lo giuro
come cristiano.

214
00:21:38,334 --> 00:21:39,834
Se sopravvive al viaggio.

215
00:21:41,300 --> 00:21:46,167
Cavalcheremo con attenzione,
e assicurati che lo faccia, eh?

216
00:21:46,868 --> 00:21:48,000
Acqua.

217
00:21:48,067 --> 00:21:49,033
Vuole l'acqua.

218
00:21:49,100 --> 00:21:50,234
Hai dell'acqua?

219
00:21:50,300 --> 00:21:51,000
Sono fuori.

220
00:21:51,501 --> 00:21:53,801
Abbeveratoio più avanti
era una tappa che avevo programmato di fare.

221
00:21:54,434 --> 00:21:57,501
Ehi, ho una mensa
con alcuni rimasti.

222
00:21:57,567 --> 00:22:00,434
Bene, fallo entrare.
Portalo dentro, ragazzo.

223
00:22:02,133 --> 00:22:04,801
È lontano?
a questa pozza d'acqua, sai?

224
00:22:04,868 --> 00:22:05,934
Non è lontano.

225
00:22:06,000 --> 00:22:07,667
Si chiama Patchee Wells.

226
00:22:10,334 --> 00:22:12,000
E' l'unica fonte d'acqua
che conosco nella regione

227
00:22:12,067 --> 00:22:14,367
che resta bagnato
durante i periodi di siccità.

228
00:22:14,434 --> 00:22:17,067
Sono sicuramente felice che tu lo sappia
questo paese è così bello.

229
00:22:18,033 --> 00:22:19,834
Saremo più sicuri?
nel tuo carro

230
00:22:19,901 --> 00:22:21,267
di quanto eravamo nel nostro?

231
00:22:23,968 --> 00:22:24,934
La cosa importante in questo momento

232
00:22:25,000 --> 00:22:26,667
sta uscendo
all'aperto, signora.

233
00:22:28,133 --> 00:22:30,100
Quindi se non lo sei
contrario ad andare...

234
00:22:31,501 --> 00:22:32,567
dovremmo essere fuori.

235
00:22:35,701 --> 00:22:37,067
Allora affrettiamoci.

236
00:22:39,067 --> 00:22:40,100
Va bene.

237
00:22:41,100 --> 00:22:42,400
Va bene.
Mettiamolo sul carro.

238
00:22:42,467 --> 00:22:43,734
Alzalo delicatamente.

239
00:22:43,801 --> 00:22:44,868
Non lo vogliamo
sanguinamento peggiore.

240
00:22:44,934 --> 00:22:46,701
Edmund.
Vai a raccogliere le nostre cose.

241
00:23:24,300 --> 00:23:26,501
Vorrei cavalcare
accanto a mio marito.

242
00:23:26,567 --> 00:23:27,767
È una buona idea, signora.

243
00:23:30,667 --> 00:23:32,100
Billy, vieni davanti.

244
00:23:32,167 --> 00:23:34,400
Edmund, vieni dietro
con queste bisacce.

245
00:23:35,067 --> 00:23:36,067
Sicuramente apprezziamo

246
00:23:36,133 --> 00:23:38,334
tutta questa assistenza
ci stai dando.

247
00:23:38,834 --> 00:23:40,634
Non ci credo
Ho colto il tuo nome.

248
00:23:42,901 --> 00:23:44,133
Beckford.

249
00:23:45,834 --> 00:23:47,100
Hai sentito parlare di me?

250
00:23:47,868 --> 00:23:50,033
No, signore, non che mi ricordi.

251
00:23:50,467 --> 00:23:53,634
Uh, non c'è spazio
per un terzo su quella panchina,

252
00:23:53,701 --> 00:23:55,534
quindi andrò con il mio socio,

253
00:23:56,067 --> 00:23:57,567
retro del carro.

254
00:24:00,534 --> 00:24:01,467
Dammi una mano, eh?

255
00:24:04,667 --> 00:24:05,868
Va bene, signore,

256
00:24:05,934 --> 00:24:08,234
lanciamo questo carro
come una palla di cannone.

257
00:24:09,801 --> 00:24:11,234
L'abbeveratoio è da quella parte.

258
00:24:12,534 --> 00:24:13,634
La nostra strada è verso nord.

259
00:24:17,801 --> 00:24:21,434
L'acqua e questo carro
stanno andando a sud.

260
00:24:22,834 --> 00:24:24,000
Fatti avanti.

261
00:24:45,133 --> 00:24:47,534
Vesciche! Questi non possono
le creature si muovono più velocemente?

262
00:24:47,601 --> 00:24:50,467
Come ho detto,
non sono costruiti per la velocità.

263
00:24:51,467 --> 00:24:53,067
Una lumaca
potrebbe battere questo ritmo

264
00:24:53,133 --> 00:24:54,467
nel mezzo dell'inverno.

265
00:24:57,234 --> 00:24:59,634
C'è un altro nome
va davanti a Beckford?

266
00:25:00,200 --> 00:25:01,434
Merrick.

267
00:25:01,501 --> 00:25:04,467
Merrick Beckford,
mi chiamo Billy McKee.

268
00:25:05,300 --> 00:25:10,033
Quella vecchia capra nella parte posteriore,
quello è mio papà.

269
00:25:10,634 --> 00:25:12,167
"Mulo" Charley McKee.

270
00:25:13,300 --> 00:25:15,133
Apprezziamo davvero il tuo aiuto.

271
00:25:16,601 --> 00:25:17,934
Quell'altro,

272
00:25:18,000 --> 00:25:19,100
Edmund.

273
00:25:19,167 --> 00:25:20,934
Ha viaggiato con te
per un po'?

274
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Sì.
Fin da quando ero un ragazzino.

275
00:25:23,934 --> 00:25:24,968
Ma non ce l'hai
preoccuparsi per lui,

276
00:25:25,033 --> 00:25:26,434
si prenderà cura di papà.

277
00:25:28,234 --> 00:25:30,133
Oh, non sono preoccupata per lui.

278
00:25:31,834 --> 00:25:33,734
Sei stato a Tucson ultimamente?

279
00:25:33,801 --> 00:25:34,901
Qualche settimana fa.

280
00:25:34,968 --> 00:25:36,868
Cavolo, mi manca quel posto.

281
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
C'è qualcosa di nuovo?
su da quella parte?

282
00:25:41,834 --> 00:25:44,067
C'è stata una rapina in banca
qualche settimana fa.

283
00:25:44,133 --> 00:25:45,167
Non intendo questo.

284
00:25:45,234 --> 00:25:47,367
Voglio dire, c'è
qualche saloon o salotto?

285
00:25:47,801 --> 00:25:49,534
Qualche ragazza di bordello, sì?

286
00:25:49,601 --> 00:25:51,701
C'è una signora in questo carro.

287
00:25:56,167 --> 00:25:59,167
Mantieni quegli occhi acuti
in cerca di Apache, ragazzo.

288
00:26:03,501 --> 00:26:04,734
Fatti avanti.

289
00:26:10,501 --> 00:26:12,200
Facile, facile.

290
00:26:19,734 --> 00:26:21,601
Ehi, ehi, ehi.

291
00:26:28,200 --> 00:26:30,033
Questo posto ti sembra familiare?

292
00:26:32,133 --> 00:26:34,467
No, per niente.

293
00:27:00,868 --> 00:27:02,100
Wow.

294
00:27:15,400 --> 00:27:16,367
Bel ragazzo.

295
00:27:17,567 --> 00:27:20,400
Spiega come si è procurato se stesso
questa signora Butler.

296
00:27:22,000 --> 00:27:23,534
Le sue condizioni sono peggiorate?

297
00:27:27,167 --> 00:27:28,567
Non in modo evidente.

298
00:27:30,200 --> 00:27:32,100
C'è dell'antisettico
nel carro,

299
00:27:32,167 --> 00:27:33,334
garze e bende.

300
00:27:33,400 --> 00:27:35,100
Perché non vai a prenderli?

301
00:27:35,167 --> 00:27:36,601
Li recupererò.

302
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
Tu e tuo figlio
dovrebbero perdere questi muli,

303
00:27:46,901 --> 00:27:50,100
innaffiali e picchettali
in quel prato laggiù.

304
00:27:51,701 --> 00:27:53,400
Ora, se li mettiamo lì,

305
00:27:54,667 --> 00:27:57,534
dovranno salire in salita
per uscire da questo posto.

306
00:28:01,701 --> 00:28:03,567
Non va bene per andarsene di fretta.

307
00:28:04,767 --> 00:28:06,501
Già, beh, se gli Apache venissero a trovarci,

308
00:28:06,567 --> 00:28:08,734
non avremo tempo
agganciare quel carro.

309
00:28:09,367 --> 00:28:12,300
Sicuramente non possiamo mettere
quei muli su quel crinale.

310
00:28:12,367 --> 00:28:15,200
Oh, va bene.

311
00:28:15,667 --> 00:28:17,767
Billy, prenditi cura di questi animali.

312
00:28:18,234 --> 00:28:20,200
Edmund, accendi un fuoco.

313
00:28:21,901 --> 00:28:23,868
Beh, se vuoi un fuoco,

314
00:28:23,934 --> 00:28:25,667
Lo consiglio
ne costruisci uno tu stesso.

315
00:28:27,200 --> 00:28:28,834
I McKee potrebbero prendere ordini
da te,

316
00:28:28,901 --> 00:28:29,834
ma questo non significa che lo farò.

317
00:28:29,901 --> 00:28:31,367
Ti avevo avvertito, amico.

318
00:28:31,434 --> 00:28:33,434
Ora, accendi quel fuoco
come dice l'uomo,

319
00:28:33,501 --> 00:28:36,234
oppure te ne darò un altro
in spugna come facevo a Laredo.

320
00:28:36,300 --> 00:28:39,601
Oh, quell'incidente
è stato molto tempo fa, veterano.

321
00:28:40,901 --> 00:28:42,300
Non cammini così alto

322
00:28:42,367 --> 00:28:44,234
-come facevi a quei tempi.
-Tuono, amico.

323
00:28:44,300 --> 00:28:46,067
Non spingerlo.

324
00:28:59,100 --> 00:29:03,133
Accenderò il tuo fuoco
come richiesto, amico.

325
00:29:13,367 --> 00:29:16,334
Hai intenzione di sterilizzare?
quella lama prima di azionarla?

326
00:29:17,968 --> 00:29:20,033
Ecco perché stiamo rischiando
il fuoco in questo momento.

327
00:29:25,934 --> 00:29:28,334
Come sei rimasto vivo?
così a lungo?

328
00:29:29,801 --> 00:29:33,100
Essere un po' più veloce
e un po' più intelligente degli altri.

329
00:29:33,167 --> 00:29:34,934
Accendere un fuoco all'aperto

330
00:29:35,000 --> 00:29:36,734
non sono prove
di quella intelligenza.

331
00:29:40,834 --> 00:29:43,367
Gli indiani lo sanno
siamo arrivati a questo posto.

332
00:29:48,100 --> 00:29:50,000
Bene, c'è una possibilità
non lo fanno.

333
00:29:50,968 --> 00:29:52,634
I tuoi muli hanno lasciato tracce.

334
00:29:54,868 --> 00:29:56,167
Sì.

335
00:29:57,100 --> 00:29:59,234
Troveranno quei segni
per certo,

336
00:30:00,367 --> 00:30:02,567
ma solo dopo
rivisitano la valle.

337
00:30:03,701 --> 00:30:05,968
Quindi, nel frattempo,
non ha senso dirglielo,

338
00:30:06,033 --> 00:30:07,467
o qualsiasi altra band
in queste vicinanze,

339
00:30:07,534 --> 00:30:08,634
che siamo qui.

340
00:30:14,200 --> 00:30:17,467
Sai, non ci sono molti uomini bianchi
so che Patchee Wells esiste.

341
00:30:22,767 --> 00:30:24,267
Sei mai stato qui prima?

342
00:30:29,834 --> 00:30:31,100
No.

343
00:30:33,701 --> 00:30:35,300
Vai ad accendere quel fuoco laggiù,

344
00:30:36,667 --> 00:30:37,801
e mantenerlo piccolo.

345
00:31:01,367 --> 00:31:02,400
Ti ha morso?

346
00:31:03,367 --> 00:31:06,601
No. Sto solo cercando di scappare.

347
00:31:55,534 --> 00:31:58,567
Dovrei chiamare McKee
per rinforzare tuo marito?

348
00:31:58,634 --> 00:32:00,133
Non sono schizzinoso.

349
00:32:01,367 --> 00:32:02,634
Si scatenerà come un cavallo selvaggio.

350
00:32:02,701 --> 00:32:05,133
Posso tenerlo fermo. Per favore.

351
00:32:09,968 --> 00:32:11,200
Tienilo stretto.

352
00:32:22,100 --> 00:32:24,000
Tienilo. Tienilo.

353
00:32:35,100 --> 00:32:36,701
Tienilo stretto.
Tienilo stretto.

354
00:32:46,334 --> 00:32:47,567
E' uscito.

355
00:33:10,567 --> 00:33:11,434
Per favore.

356
00:33:12,968 --> 00:33:14,000
Procedere.

357
00:33:39,167 --> 00:33:41,534
Dovrei bendare la sua ferita?
in questo momento?

358
00:33:42,601 --> 00:33:44,367
Sì. Sì, vai avanti.

359
00:33:55,300 --> 00:33:57,334
Ehm...

360
00:33:57,400 --> 00:33:59,534
C'è qualcos'altro?
fare per lui?

361
00:34:02,901 --> 00:34:04,467
Tutto quello che possiamo fare ora è aspettare.

362
00:34:09,234 --> 00:34:11,400
Mi dispiace che una persona
come te...

363
00:34:14,067 --> 00:34:16,367
bloccato in una situazione come questa.

364
00:34:19,033 --> 00:34:20,601
Beh, è una fortuna
che io e mio marito

365
00:34:20,667 --> 00:34:23,501
è successo un decente
essere umano qui fuori.

366
00:34:31,100 --> 00:34:33,501
Restituirò le forniture mediche
al carro.

367
00:34:39,634 --> 00:34:41,467
Billy, spegni l'incendio.

368
00:34:42,067 --> 00:34:44,734
Va bene.
Lo farò, signore.

369
00:35:00,067 --> 00:35:02,501
Un ricordo
dalle tue disavventure.

370
00:35:09,534 --> 00:35:10,434
Beckford.

371
00:35:11,033 --> 00:35:13,634
Masticiamo qualche parola,
se non ti dispiace.

372
00:35:16,501 --> 00:35:19,567
È stata una bella multa
un po'

373
00:35:19,634 --> 00:35:21,167
del dottore che hai fatto lì.

374
00:35:22,434 --> 00:35:24,167
Scommetto che non lo erano
il primo proiettile

375
00:35:24,234 --> 00:35:25,734
hai mai tirato fuori un uomo.

376
00:35:29,000 --> 00:35:30,334
Non lo era.

377
00:35:31,834 --> 00:35:33,067
Sì, lo immaginavo.

378
00:35:34,167 --> 00:35:37,801
Quindi, ora che il proiettile è uscito,
Penso che sia giunto il momento per noi

379
00:35:37,868 --> 00:35:39,701
per correre verso nord
a Fort Stalwart.

380
00:35:42,834 --> 00:35:44,234
Non andrò a nord.

381
00:35:47,300 --> 00:35:50,367
Dove hai intenzione di andare?

382
00:35:51,701 --> 00:35:55,534
Sud. Missione a San Carlos.

383
00:35:57,934 --> 00:36:00,634
C'è un'epidemia di febbre lì,
e la gente di quella città

384
00:36:00,701 --> 00:36:02,234
ho bisogno della medicina nel mio carro.

385
00:36:04,901 --> 00:36:06,234
Quindi, se voi ragazzi volete
per venire con me,

386
00:36:06,300 --> 00:36:08,567
beh, sei più che benvenuto.

387
00:36:09,100 --> 00:36:12,133
Parli molto
di fiducia, amico.

388
00:36:12,801 --> 00:36:13,834
Davvero tantissimo.

389
00:36:14,300 --> 00:36:17,334
Soprattutto per un ragazzo solitario,
rivolto verso il basso tre.

390
00:36:21,167 --> 00:36:23,634
Il carro e quei muli sono miei,

391
00:36:25,534 --> 00:36:26,868
e il mio itinerario è deciso.

392
00:36:26,934 --> 00:36:28,234
Sai, parlando come...

393
00:36:28,901 --> 00:36:30,133
Qual è il problema, ragazzo?

394
00:36:30,567 --> 00:36:31,567
Apache, Pennsylvania.

395
00:36:32,801 --> 00:36:34,067
Li annuso.

396
00:36:35,901 --> 00:36:37,901
Piaghe e foruncoli neri.

397
00:36:38,634 --> 00:36:40,133
Il tuo ragazzo
giusto per queste cose?

398
00:36:40,734 --> 00:36:42,167
Dieci volte su dieci.

399
00:36:42,767 --> 00:36:43,934
Resta lì.

400
00:36:44,000 --> 00:36:45,234
Non respirare nemmeno.

401
00:36:45,300 --> 00:36:47,901
Va bene, signore.
Sai come comportarti con gli indiani?

402
00:36:47,968 --> 00:36:49,234
Andiamo a gestirli.

403
00:37:51,634 --> 00:37:53,501
Sembra uno scout.

404
00:38:03,534 --> 00:38:04,968
Sto per venire
da questo masso

405
00:38:05,033 --> 00:38:06,300
così possono vedermi.

406
00:38:08,267 --> 00:38:10,667
Conosco alcuni coraggiosi
e può dire poche parole.

407
00:38:13,067 --> 00:38:17,033
Mentre è distratto,
ferirlo o disarmarlo,

408
00:38:17,100 --> 00:38:19,501
ma non importa cosa,
non ucciderlo.

409
00:38:19,567 --> 00:38:20,501
Mi capisci?

410
00:38:57,934 --> 00:38:59,033
Amico.

411
00:38:59,801 --> 00:39:00,734
<i>Ash!</i>

412
00:39:20,901 --> 00:39:22,267
Chalipun?

413
00:39:27,400 --> 00:39:28,501
Merrick Beckford?

414
00:39:30,834 --> 00:39:32,434
Fermare!

415
00:39:35,033 --> 00:39:36,000
Il rosso fiammeggia, ragazzo!

416
00:39:36,067 --> 00:39:37,734
Non dovevi
per ucciderlo.

417
00:39:37,801 --> 00:39:39,567
Billy! Billy!

418
00:39:40,167 --> 00:39:41,334
L'ho ucciso, papà.

419
00:39:43,434 --> 00:39:45,567
Quello che hai fatto,
stupido rettile,

420
00:39:45,634 --> 00:39:47,567
per noi è solo un acquisto
la spietata ira nera

421
00:39:47,634 --> 00:39:49,300
- degli Apache.
- Vesciche, amico,

422
00:39:49,367 --> 00:39:52,200
Non gli permetterò di denunciare
la nostra posizione rispetto alla sua tribù.

423
00:39:52,267 --> 00:39:54,067
Sarebbe
una cosa stupida da fare.

424
00:39:55,133 --> 00:39:56,400
Conoscevo quest'uomo.

425
00:39:57,000 --> 00:39:59,067
Avrei potuto organizzare
passaggio sicuro per tutti noi.

426
00:40:00,601 --> 00:40:01,400
Il pony!

427
00:40:02,000 --> 00:40:03,334
Prendilo.

428
00:40:03,400 --> 00:40:04,467
Ehi, ehi!

429
00:40:15,968 --> 00:40:17,234
Dobbiamo ottenere
fuori di qui.

430
00:40:18,234 --> 00:40:20,100
Adesso vedi e basta
cosa hai fatto?

431
00:40:21,501 --> 00:40:23,200
Il rosso, diavolo tu
appena comprato per noi?

432
00:40:23,267 --> 00:40:25,467
Tu sei quello giusto
che lo ha tirato fuori allo scoperto.

433
00:40:25,534 --> 00:40:27,200
Aveva le sue mani
sollevato amichevole.

434
00:40:27,267 --> 00:40:29,067
Stavamo parlando. L'hai visto.

435
00:40:34,367 --> 00:40:36,634
Ma non ci comprerà nulla
preoccuparsene adesso.

436
00:40:37,167 --> 00:40:40,133
Quando gli Apache troveranno quel pony,
saranno su di noi.

437
00:40:46,801 --> 00:40:47,934
Oh, mi dispiace.

438
00:40:48,400 --> 00:40:50,267
Non volevo
per interrompere il tuo sermone.

439
00:40:53,300 --> 00:40:55,767
Beh, sicuramente potresti vedere

440
00:40:56,434 --> 00:40:59,367
dobbiamo cavalcare l'inferno caldo
fuori di qui adesso.

441
00:41:00,601 --> 00:41:01,868
L'hai appena visto in prima persona

442
00:41:01,934 --> 00:41:03,868
quanto sono lenti i nostri muli
rispetto a quello.

443
00:41:03,934 --> 00:41:06,801
Ecco perché dobbiamo andare. Ora.

444
00:41:06,868 --> 00:41:08,734
Prendiamoci un grosso vantaggio
prima di quel pony

445
00:41:08,801 --> 00:41:10,167
- torna indietro--
- No.

446
00:41:12,300 --> 00:41:14,400
Mi sto muovendo proprio adesso
ucciderà il signor Butler.

447
00:41:17,667 --> 00:41:18,868
Mettici all'aperto e assetati,

448
00:41:18,934 --> 00:41:21,267
esposto al sole
e vendicativo Apache.

449
00:41:28,000 --> 00:41:30,667
Ci sono alcune vanghe dell'esercito
nel retro di quel carro.

450
00:41:30,734 --> 00:41:31,734
Vai avanti e prendili.

451
00:41:38,934 --> 00:41:40,467
Se riusciamo a seppellire questo errore,

452
00:41:42,167 --> 00:41:45,100
potremmo avere mezza possibilità
di ingannare quegli indiani.

453
00:41:51,100 --> 00:41:52,467
Dove diavolo è Edmund?

454
00:41:52,968 --> 00:41:53,868
Non l'ho visto.

455
00:41:53,934 --> 00:41:55,567
L'uomo dovrebbe aiutarci a scavare.

456
00:41:57,267 --> 00:42:01,133
Quell'uomo si sta comportando in modo più ribelle
di quanto potrò sopportare.

457
00:42:08,501 --> 00:42:11,133
Va bene. Va bene.

458
00:42:16,868 --> 00:42:18,701
Terremo il suo fucile?

459
00:42:19,667 --> 00:42:20,734
Stiamo cercando di nascondere questo pasticcio,

460
00:42:20,801 --> 00:42:24,734
non acquisire ricordi
per mostrare a tutti cosa abbiamo fatto.

461
00:42:24,801 --> 00:42:26,100
Va bene. Io semplicemente...

462
00:42:26,167 --> 00:42:28,033
semplicemente non c'è stato
molte volte nella mia vita

463
00:42:28,100 --> 00:42:30,033
Ho detto: "Dannazione, lo vorrei
Non avevo questa pistola."

464
00:42:30,100 --> 00:42:33,200
Ragazzo, ti schiaccio
come ho fatto con tua madre meticcia.

465
00:42:33,267 --> 00:42:34,133
Andare avanti.

466
00:42:34,200 --> 00:42:35,701
Mi prendi in giro di nuovo.

467
00:42:37,767 --> 00:42:39,267
Metti lì quel dannato fucile.

468
00:42:44,534 --> 00:42:46,400
Quegli Apache non lo faranno
ci apprezzano molto

469
00:42:46,467 --> 00:42:48,701
seppellendo i loro coraggiosi
come un uomo bianco.

470
00:42:49,868 --> 00:42:51,501
E' contro le loro convinzioni.

471
00:42:52,667 --> 00:42:54,334
Sì, hai ragione su questo,

472
00:42:55,400 --> 00:42:57,100
ma spero
siamo lontani e lontani

473
00:42:57,167 --> 00:42:58,567
prima che lo scoprano.

474
00:43:20,934 --> 00:43:22,901
Dove diavolo
sei scomparso?

475
00:43:22,968 --> 00:43:25,534
Avresti dovuto aiutarci
con quello scavo.

476
00:43:27,534 --> 00:43:30,334
Ripulire dopo tuo figlio
non è mia responsabilità.

477
00:43:37,834 --> 00:43:40,567
Bene, andiamo?

478
00:43:44,100 --> 00:43:45,667
Dobbiamo aspettare fino al signor Butler

479
00:43:45,734 --> 00:43:47,234
va abbastanza bene per viaggiare.

480
00:43:48,367 --> 00:43:50,634
No, abbiamo trascorso abbastanza tempo
a Patchee Wells.

481
00:43:51,267 --> 00:43:53,534
Se scegli di restare,
lo fai da solo.

482
00:43:55,133 --> 00:43:56,434
Non minacciarmi.

483
00:43:58,467 --> 00:44:00,601
Accolgo con favore qualsiasi confutazione che ti interessa
da offrire, amico.

484
00:44:00,667 --> 00:44:03,167
Va bene, non usate voi due
uccidendosi a vicenda

485
00:44:03,234 --> 00:44:06,067
finché non sapremo come vanno le cose
andremo con gli Apache.

486
00:44:13,334 --> 00:44:15,100
Requisiremo
quel veicolo militare

487
00:44:15,167 --> 00:44:16,601
se non ci obblighi.

488
00:44:19,434 --> 00:44:22,200
Non ho alcuna voglia di restare
in questo luogo infernale

489
00:44:22,267 --> 00:44:24,167
un minuto in più
di quanto devo.

490
00:44:25,300 --> 00:44:27,400
Ma ne abbiamo bisogno
lasciare che il signor Butler ne guarisca qualcuno,

491
00:44:28,934 --> 00:44:30,334
oppure lo uccideremo.

492
00:44:33,267 --> 00:44:34,267
Eh.

493
00:44:51,234 --> 00:44:53,400
Respiri troppo forte, amico.

494
00:44:54,701 --> 00:44:56,033
Lo telegrafi.

495
00:44:57,601 --> 00:44:58,767
Ti tradisci

496
00:44:58,834 --> 00:45:01,067
anche ad un uomo
spareresti alla schiena.

497
00:45:06,300 --> 00:45:08,033
Prendi i vermi, piccolo bastardo.

498
00:45:08,100 --> 00:45:09,968
Non sono un bastardo.

499
00:45:10,033 --> 00:45:11,601
Un prete messicano
ha detto le parole--

500
00:45:11,667 --> 00:45:12,734
Zitto, diavolo!

501
00:45:14,167 --> 00:45:17,000
Va bene.
Metti via la pistola, amico.

502
00:45:17,801 --> 00:45:20,901
Edmund sta solo cercando di lanciare
uno spavento, tutto qui.

503
00:45:20,968 --> 00:45:23,300
Non sparerebbe mai a un uomo
nella parte posteriore.

504
00:45:24,267 --> 00:45:27,667
Tutta questa situazione è
stiamo facendo dei nodi nelle nostre viscere, vedi?

505
00:45:28,300 --> 00:45:30,501
Ci ha preso tutti
un po' ansioso.

506
00:45:31,167 --> 00:45:32,667
Edmund non ucciderà nessuno,

507
00:45:32,734 --> 00:45:34,167
a meno che non riceva l'ordine
da parte mia,

508
00:45:34,234 --> 00:45:35,501
e non glielo permetterò

509
00:45:35,567 --> 00:45:38,400
sparare a un uomo
chi ci ha aiutato.

510
00:45:39,801 --> 00:45:41,033
L'hai sentito?

511
00:45:47,701 --> 00:45:48,667
Sì.

512
00:45:56,734 --> 00:45:58,334
Se Edmund mi attira ancora,

513
00:46:00,634 --> 00:46:02,434
ci saranno delle ripercussioni.

514
00:47:01,300 --> 00:47:03,534
Ehi, ehi, ehi.

515
00:47:08,634 --> 00:47:10,167
Abner! Sono io, tuo fratello.

516
00:47:13,934 --> 00:47:16,067
Sono venuto da solo.
Puoi mostrarti.

517
00:49:13,167 --> 00:49:15,334
<i>"Caro Abner,</i>
<i>Ti scrivo questa lettera</i>

518
00:49:15,400 --> 00:49:17,534
<i>perché ho buone notizie</i>
<i>se intascherai</i>

519
00:49:17,601 --> 00:49:19,601
<i>che testardo</i>
<i>Virginia orgogliosa del tuo</i>

520
00:49:20,067 --> 00:49:22,467
<i>e ammettere la guerra</i>
<i>tra la Confederazione</i>

521
00:49:23,000 --> 00:49:26,534
<i>e l'Unione è finita,</i>
<i>sepolto per anni.</i>

522
00:49:27,701 --> 00:49:30,534
<i>Attualmente, gli Stati Uniti</i>
<i>ha un elenco di crimini</i>

523
00:49:30,601 --> 00:49:33,000
<i>addebitato contro di te più a lungo</i>
<i>più di due cravatte,</i>

524
00:49:33,734 --> 00:49:37,133
<i>iniziando dalla tua fuga</i>
<i>da quella prigione yankee nell'Ohio</i>

525
00:49:37,200 --> 00:49:40,501
<i>e comprese le rapine</i>
<i>hai fatto tutto lungo il confine.</i>

526
00:49:41,567 --> 00:49:43,000
<i>Con tutti</i>
<i>questi reati coincidono</i>

527
00:49:43,067 --> 00:49:45,467
<i>sembri molto</i>
<i>nemico formidabile per loro."</i>

528
00:49:47,467 --> 00:49:49,300
<i>"Ho usato tutta la mia influenza</i>
<i>cercando di sistemare le cose</i>

529
00:49:49,367 --> 00:49:52,133
<i>così puoi tornare a casa</i>
<i>a Virginia un uomo libero."</i>

530
00:49:52,534 --> 00:49:53,567
Ehi.

531
00:49:53,634 --> 00:49:55,300
<i>"Finalmente tutto è stato organizzato.</i>

532
00:49:56,200 --> 00:49:58,234
<i>C'è la grazia totale</i>
<i>ti aspetta.</i>

533
00:50:00,567 --> 00:50:02,601
<i>Ci vediamo tra due settimane</i>
<i>a Patchee Wells</i>

534
00:50:02,667 --> 00:50:03,834
<i>e scortarti a Tucson,</i>

535
00:50:03,901 --> 00:50:07,234
<i>dove puoi prestare giuramento</i>
<i>di lealtà verso gli Stati Uniti</i>

536
00:50:07,767 --> 00:50:09,067
<i>e finalmente essere perdonato.</i>

537
00:50:09,701 --> 00:50:12,300
<i>Questa è la tua occasione</i>
<i>per tornare finalmente a casa,</i>

538
00:50:13,968 --> 00:50:16,100
<i>libero e onesto.</i>

539
00:50:16,834 --> 00:50:19,167
<i>Il tuo caro fratello, Merrick."</i>

540
00:50:25,200 --> 00:50:27,067
Non è ovvio, ragazzo?

541
00:50:27,133 --> 00:50:30,934
Beckford ce l'ha
L'onore del Sud nel sangue.

542
00:50:31,000 --> 00:50:32,734
Lo spero proprio
può respingere

543
00:50:32,801 --> 00:50:35,667
quegli indiani erano bravi quanto noi.

544
00:50:35,734 --> 00:50:37,234
Ho bisogno di più prove.

545
00:50:59,601 --> 00:51:01,367
Sciacallo odioso e detestabile!

546
00:51:01,434 --> 00:51:02,601
Liberami!

547
00:51:02,667 --> 00:51:03,667
Non farlo, figliolo.

548
00:51:05,934 --> 00:51:07,701
Non abbiamo già abbastanza problemi?
proprio adesso?

549
00:51:08,267 --> 00:51:10,033
Non ne ho bisogno
qualsiasi consiglio da parte tua.

550
00:51:10,100 --> 00:51:12,567
Guarda dove
la tua leadership ci ha conquistato!

551
00:51:12,634 --> 00:51:14,000
Billy, prendi la sua pistola.

552
00:51:19,167 --> 00:51:21,567
Non dovresti occuparti di me
così, vecchio mio.

553
00:51:27,200 --> 00:51:28,734
Sono ancora abbastanza giovane.

554
00:51:30,868 --> 00:51:32,534
Come ha fatto il tuo uomo a districarsi così tanto?

555
00:51:34,267 --> 00:51:39,000
Beh, si è appassionato a qualcosa del genere
alcol medicinale nel carro.

556
00:51:39,601 --> 00:51:42,300
Non è aumentato
è molto intelligente.

557
00:51:42,968 --> 00:51:44,234
Quella bevanda non gliel'ha data

558
00:51:44,300 --> 00:51:47,100
tutte le idee che non aveva
dal primo momento che mi ha visto.

559
00:51:47,167 --> 00:51:50,334
Ha ragione su questo, signora,
ma la vera meraviglia

560
00:51:50,400 --> 00:51:53,067
è che avevamo solo
intervenire una volta.

561
00:51:54,100 --> 00:51:55,567
Tienilo organizzato.

562
00:51:57,567 --> 00:51:58,734
Ci proverò.

563
00:51:59,400 --> 00:52:01,567
Se devo
disciplinalo io stessa,

564
00:52:02,667 --> 00:52:03,734
sarà grave.

565
00:52:04,701 --> 00:52:06,367
Andiamo, amico. Dai.

566
00:52:06,434 --> 00:52:08,033
Va bene. Svegliati.

567
00:52:09,901 --> 00:52:10,767
Prendilo, ragazzo.

568
00:52:10,834 --> 00:52:12,100
Riportalo lì.

569
00:52:12,667 --> 00:52:14,234
Eccoci qua. Dai.

570
00:52:31,601 --> 00:52:33,234
Signor Beckford.

571
00:52:36,167 --> 00:52:37,701
Puoi venire qui?
per un momento

572
00:52:37,767 --> 00:52:39,200
e fare una valutazione?

573
00:52:55,634 --> 00:52:59,167
La sua temperatura è aumentata,
e sta bruciando.

574
00:53:09,400 --> 00:53:10,667
Sì, è questo.

575
00:53:13,734 --> 00:53:15,100
Questo è il brutto momento.

576
00:53:16,567 --> 00:53:20,234
O quella febbre brucerà
il veleno fuori da lui o...

577
00:53:22,033 --> 00:53:23,234
Capisco.

578
00:53:42,834 --> 00:53:44,400
Questo lo aiuterà con la febbre.

579
00:53:50,567 --> 00:53:53,267
Voglio ringraziarti
per tutto quello che hai fatto.

580
00:53:54,033 --> 00:53:55,701
Sì, beh, spero che sia abbastanza.

581
00:53:57,000 --> 00:53:58,267
Siamo in debito con te.

582
00:54:01,200 --> 00:54:03,100
Beh, non ne siamo ancora fuori.

583
00:54:05,601 --> 00:54:07,300
Non importa cosa succede,

584
00:54:09,234 --> 00:54:11,033
meriti la nostra gratitudine.

585
00:54:12,033 --> 00:54:13,167
Ti sei fermato per aiutarci

586
00:54:13,234 --> 00:54:15,567
mentre eri in viaggio
da qualche altra parte.

587
00:54:31,234 --> 00:54:33,100
Sei turbato da questo ritardo.

588
00:54:46,167 --> 00:54:48,701
C'è un'epidemia di febbre
al San Carlo.

589
00:54:51,300 --> 00:54:54,200
Medicina che sto trasportando
in questo carro era per loro.

590
00:54:56,367 --> 00:54:57,834
Beh, mi dispiace per le nostre follie

591
00:54:57,901 --> 00:55:00,234
avrà un impatto su di te
e tanti altri.

592
00:55:01,634 --> 00:55:04,501
Sì, beh, avrebbero dovuto
ho preso questi farmaci una settimana fa,

593
00:55:05,567 --> 00:55:08,300
quindi un paio di giorni di ritardo
non avrà molta importanza.

594
00:55:10,501 --> 00:55:13,701
Ebbene, per alcuni di loro,
potrebbe avere molta, moltissima importanza.

595
00:55:17,100 --> 00:55:19,133
Hai una famiglia?
a San Carlo?

596
00:55:20,701 --> 00:55:21,667
Una moglie?

597
00:55:23,367 --> 00:55:24,467
NO.

598
00:55:25,400 --> 00:55:27,434
Non conosco nessuno laggiù.

599
00:55:30,567 --> 00:55:31,634
Sei sposato?

600
00:55:34,667 --> 00:55:35,601
Ero.

601
00:55:39,234 --> 00:55:42,367
È difficile immaginare una donna
lasciare andare un uomo come te.

602
00:55:46,367 --> 00:55:48,968
Sì, beh, è morta
prima che mi conoscesse abbastanza bene

603
00:55:49,033 --> 00:55:50,667
per interrompere le cose, quindi...

604
00:55:53,534 --> 00:55:55,133
Hai le mie condoglianze.

605
00:56:06,267 --> 00:56:09,167
Nessun uomo onesto
dovrebbe sopportare

606
00:56:09,234 --> 00:56:11,434
tante prove e umiliazioni.

607
00:56:14,601 --> 00:56:15,567
Signora.

608
00:57:37,467 --> 00:57:38,501
Qualche segno?

609
00:57:40,501 --> 00:57:41,367
Nessuno.

610
00:57:45,100 --> 00:57:46,400
Potremmo mettere
un sacco di miglia

611
00:57:46,467 --> 00:57:48,267
tra di noi
e questo posto stasera.

612
00:57:49,334 --> 00:57:51,968
Spingi forte quegli animali,
potrebbe rendere Fort Stalwart

613
00:57:52,033 --> 00:57:54,033
in due giorni anziché tre.

614
00:57:56,234 --> 00:57:58,033
Te l'avevo detto quando avremmo viaggiato.

615
00:57:59,534 --> 00:58:01,400
Ti ho anche detto dove.

616
00:58:17,434 --> 00:58:19,667
Non volevo
per spaventarti.

617
00:58:21,834 --> 00:58:23,767
Annunciati
quando ti avvicini.

618
00:58:24,868 --> 00:58:26,133
Dovrei.

619
00:58:27,000 --> 00:58:28,601
Verresti con me da Jeff?

620
00:58:29,901 --> 00:58:32,000
Credo che la sua febbre si sia calmata.

621
00:58:44,033 --> 00:58:45,567
E' più stabile di prima.

622
00:58:49,434 --> 00:58:51,367
Gli porterò un po' d'acqua
bere.

623
00:59:37,300 --> 00:59:38,300
Vesciche!

624
00:59:38,367 --> 00:59:39,801
Quante tazze hai bevuto?

625
00:59:39,868 --> 00:59:40,667
Quattro?

626
00:59:41,534 --> 00:59:44,100
Quello c'è
la sua quinta tazza di caffè.

627
00:59:44,701 --> 00:59:45,901
Per qualche motivo sconosciuto,

628
00:59:45,968 --> 00:59:49,534
il nostro amico vuole mantenersi
dall'addormentarsi tutta la notte.

629
00:59:54,067 --> 00:59:56,367
Il vento suona
così infestante qui fuori,

630
00:59:57,834 --> 00:59:59,534
così vuoto e solo.

631
01:00:00,267 --> 01:00:01,300
Non vedo perché qualcuno

632
01:00:01,367 --> 01:00:03,567
sceglierebbe mai di vivere
in questa terra.

633
01:00:04,734 --> 01:00:10,067
Bene, ci sono ragioni
abitare da queste parti.

634
01:00:13,067 --> 01:00:14,234
Che ne dici di questo posto?

635
01:00:15,167 --> 01:00:17,267
Ti sei mai nascosto qui prima?

636
01:00:19,400 --> 01:00:22,434
No.
Non sono mai stato qui prima.

637
01:00:24,167 --> 01:00:25,567
Perché me lo chiedi?

638
01:00:28,634 --> 01:00:30,067
Mio fratello è stato ucciso qui.

639
01:00:36,534 --> 01:00:39,133
Hai le mie condoglianze,
Signor Beckford.

640
01:00:39,200 --> 01:00:43,133
Beh, sono molto rattristato
sentire una cosa del genere.

641
01:00:44,934 --> 01:00:45,734
Sei?

642
01:00:46,534 --> 01:00:48,133
Ho detto che lo ero.

643
01:00:48,968 --> 01:00:50,467
Come è morto tuo fratello?

644
01:00:51,601 --> 01:00:55,000
È stato assassinato nell'oscurità
da codardi depravati.

645
01:01:01,434 --> 01:01:05,601
È stato un omicidio brutale.
Senza senso.

646
01:01:07,133 --> 01:01:09,267
Molti omicidi non hanno senso.

647
01:01:12,200 --> 01:01:15,400
Gli hanno sparato quattro volte
e mutilò il suo corpo

648
01:01:15,467 --> 01:01:18,367
in modi che non descriverei
davanti a qualunque donna.

649
01:01:20,501 --> 01:01:25,501
Beh, sembra
è stato attaccato dagli indiani.

650
01:01:26,701 --> 01:01:27,734
Non erano indiani.

651
01:01:28,267 --> 01:01:30,234
Beh, è ​​davvero tragico.

652
01:01:31,400 --> 01:01:34,334
Un uomo dovrebbe essere senza cuore
negarlo.

653
01:01:36,200 --> 01:01:38,300
Apprezzo la tua simpatia.

654
01:01:38,767 --> 01:01:40,734
Beh, hai il mio, amico.

655
01:01:40,801 --> 01:01:41,701
Fate.

656
01:01:41,767 --> 01:01:43,367
Lascia che ti dica una cosa.

657
01:01:44,667 --> 01:01:48,000
Il mulo Charley McKee
non è mai stato facile, neanche.

658
01:01:49,300 --> 01:01:53,300
E ho iniziato a vivere con la pistola.

659
01:01:53,901 --> 01:01:55,567
Ora lo ammetto con voi, gente.

660
01:01:56,701 --> 01:01:58,634
Ma non l'ho mai fatto per scelta.

661
01:02:00,801 --> 01:02:02,400
Mi è stato tutto imposto

662
01:02:02,467 --> 01:02:06,000
ai tempi in cui il mio Billy
era solo un ragazzo.

663
01:02:07,701 --> 01:02:09,100
Mi ero allestito un ranch,

664
01:02:09,567 --> 01:02:13,033
ci ho vissuto con mio figlio
e la sua vecchia madre meticcia,

665
01:02:14,667 --> 01:02:15,734
ma, ehm,

666
01:02:18,667 --> 01:02:23,467
è stata uccisa e poi...
l'ufficio fondiario ha preso il posto.

667
01:02:25,300 --> 01:02:29,000
So tutto del tuo "onesto"
giorni di fattoria, veterano.

668
01:02:29,567 --> 01:02:31,701
Sei stato piuttosto generoso
con quel tuo ferro da stiro.

669
01:02:31,767 --> 01:02:33,167
Lo facevamo tutti allora.

670
01:02:33,234 --> 01:02:34,634
-Uh-eh.
-Sta radunando.

671
01:02:34,701 --> 01:02:37,434
Non puoi fermarti
per contare i randagi di un uomo.

672
01:02:38,267 --> 01:02:41,567
Credo di aver perso proprio
tanti buoi quanti ne ho guadagnati.

673
01:02:41,634 --> 01:02:43,000
Ne dubito.

674
01:02:44,634 --> 01:02:50,133
Beh, un uomo deve stare attento
per se stesso

675
01:02:50,200 --> 01:02:52,334
e il suo, giusto?

676
01:02:52,400 --> 01:02:54,567
Fai affari nel modo che ritiene opportuno.

677
01:02:57,567 --> 01:03:00,634
Un uomo deve essere in grado di stare in piedi
dietro quello che fa di notte

678
01:03:02,234 --> 01:03:05,067
quando il sole di mezzogiorno
sta splendendo su di lui.

679
01:03:07,000 --> 01:03:09,200
Hai detto bene, amico.

680
01:03:09,701 --> 01:03:10,734
Ben detto.

681
01:03:11,501 --> 01:03:14,434
Sai, ti ho ammirato
moltissimo da quando ti ho incontrato.

682
01:03:14,901 --> 01:03:17,968
<i>Mucho</i>, come mia moglie
diceva.

683
01:03:18,834 --> 01:03:24,067
Sei una specie di <i>hombre</i>
questo rende un buon amico...

684
01:03:24,868 --> 01:03:27,734
e un nemico <i>muy malo</i>. Ehm?

685
01:03:29,133 --> 01:03:32,000
Adesso io e i ragazzi
capisci che sei determinato

686
01:03:32,067 --> 01:03:34,100
dirigersi a sud verso San Carlos,

687
01:03:35,167 --> 01:03:36,300
e immaginiamo, beh,

688
01:03:36,367 --> 01:03:38,434
forse ci sono dei soldi
dentro per te.

689
01:03:39,634 --> 01:03:41,734
E mai una volta in tutta la mia vita

690
01:03:41,801 --> 01:03:42,868
ho incontrato un uomo

691
01:03:43,400 --> 01:03:47,300
che non cambierebbe i suoi piani
se il prezzo fosse giusto.

692
01:03:48,634 --> 01:03:50,666
Per mostrarti
Sono un cristiano degno di fiducia,

693
01:03:50,734 --> 01:03:52,133
Voglio dirtelo subito.

694
01:03:52,868 --> 01:03:54,501
Quelle bisacce che abbiamo,

695
01:03:54,567 --> 01:03:57,234
sono pienissimi
di spendere soldi.

696
01:03:58,834 --> 01:03:59,901
Il tuo?

697
01:03:59,968 --> 01:04:01,133
È adesso.

698
01:04:03,234 --> 01:04:06,367
E quindi questo è quello che ho fatto
e i ragazzi hanno parlato.

699
01:04:08,100 --> 01:04:09,601
Siamo disposti ad offrirvi...

700
01:04:13,367 --> 01:04:16,000
mille dollari
denaro federale

701
01:04:16,934 --> 01:04:18,901
puntare quella squadra
nord in questo momento

702
01:04:18,968 --> 01:04:21,534
e galoppare fino a Fort Stalwart.

703
01:04:23,633 --> 01:04:26,434
Oh, è davvero generoso
offerta che stai facendo.

704
01:04:27,501 --> 01:04:29,067
È semplice, amico.

705
01:04:29,634 --> 01:04:32,100
Vai a nord. Diventa ricco.

706
01:04:33,434 --> 01:04:34,501
Rimani vivo.

707
01:04:34,567 --> 01:04:36,033
Shh. Zitto, Edmund.

708
01:04:36,100 --> 01:04:38,334
Ora, tutti noi
devo rimanere ragionevole

709
01:04:38,400 --> 01:04:39,634
riguardo a questa cosa.

710
01:04:39,701 --> 01:04:40,801
Va bene?

711
01:04:40,868 --> 01:04:45,701
Ora, io e i ragazzi,
siamo appena arrivati da sud,

712
01:04:47,133 --> 01:04:51,167
e tra qui e a
San Carlos, non c'è niente

713
01:04:51,234 --> 01:04:54,434
ma dimenticato da Dio
paese e i nemici.

714
01:04:54,501 --> 01:04:56,701
L'abbiamo visto noi stessi,
non è vero, figliolo?

715
01:04:56,767 --> 01:04:57,600
Sì.

716
01:04:58,267 --> 01:04:59,467
È proprio come dice papà.

717
01:04:59,534 --> 01:05:02,000
Vedi, non sopravviveresti mai
andando giù da quella parte,

718
01:05:02,434 --> 01:05:06,000
e non c'è nessuno che lo trattenga
contro di te se ti volti indietro.

719
01:05:06,534 --> 01:05:09,334
Se andiamo a nord,
le probabilità sono molto migliori.

720
01:05:10,167 --> 01:05:12,767
Potrebbe anche incontrare una pattuglia dell'esercito
'per troppo tempo,

721
01:05:12,834 --> 01:05:14,534
se insaponassimo quegli animali.

722
01:05:16,501 --> 01:05:20,133
Sì, correndo con quei muli
non ti porterebbe molto lontano.

723
01:05:25,100 --> 01:05:26,634
Anche se li avrebbe uccisi...

724
01:05:30,400 --> 01:05:31,634
e il signor Butler.

725
01:05:35,667 --> 01:05:37,100
Mi dispiace, McKee.

726
01:05:40,100 --> 01:05:42,601
Ma ho degli obblighi
quei mille dollari

727
01:05:42,667 --> 01:05:44,067
non potrebbe mai essere lavato via.

728
01:05:50,667 --> 01:05:52,133
La signora Butler.

729
01:05:55,434 --> 01:05:57,634
Non c'è che dire
rimani qui con noi.

730
01:05:58,934 --> 01:06:02,667
Temo gli odori in questa zona
potrebbe influenzare la mia costituzione.

731
01:06:05,533 --> 01:06:06,467
Beckford.

732
01:06:08,601 --> 01:06:09,567
McKee?

733
01:06:10,067 --> 01:06:12,000
Non voglio problemi con te.

734
01:06:14,501 --> 01:06:15,334
Beh, va bene.

735
01:06:15,400 --> 01:06:17,467
Ma te lo racconto direttamente.

736
01:06:19,567 --> 01:06:23,200
Porteremo loro gli animali
da te con la forza

737
01:06:24,167 --> 01:06:26,434
se questa è l'unica opzione
tu ci doni.

738
01:06:30,033 --> 01:06:31,300
Pensaci su.

739
01:06:33,701 --> 01:06:36,033
Beh, aspetterò
su questo lato della piscina

740
01:06:36,100 --> 01:06:38,000
lavare quel carro,
pronto e armato

741
01:06:38,067 --> 01:06:39,501
quando vuoi, McKee.

742
01:06:42,501 --> 01:06:43,567
Dopo di te, signora.

743
01:06:45,801 --> 01:06:47,234
Dormite bene, ragazzi.

744
01:07:02,701 --> 01:07:03,767
Beckford.

745
01:07:06,501 --> 01:07:07,701
Stavi dormendo?

746
01:07:09,000 --> 01:07:10,534
Sono andato alla deriva per un momento.

747
01:07:13,133 --> 01:07:14,701
Non lascerò che accada di nuovo.

748
01:07:18,300 --> 01:07:21,100
Sono venuto a dirtelo
che Jeff è sveglio.

749
01:07:41,100 --> 01:07:42,501
Voglio ringraziarti.

750
01:07:46,767 --> 01:07:50,100
Jefferson Calhoun
Maggiordomo, terzo.

751
01:07:51,834 --> 01:07:53,133
Merrick Beckford.

752
01:07:56,968 --> 01:07:58,334
Lo avresti fatto
lo stesso per me.

753
01:07:58,400 --> 01:08:01,133
Oh, non so se potrei
hai fatto quello che hai fatto.

754
01:08:02,334 --> 01:08:06,300
È una certezza che tu
Mi ha salvato la vita, signor Beckford.

755
01:08:07,868 --> 01:08:09,767
Sono grato
per le tue ministre.

756
01:08:12,701 --> 01:08:18,000
Suppongo di non averlo
per farti notare questo, ma...

757
01:08:19,667 --> 01:08:21,234
beh, io e mia moglie non eravamo...

758
01:08:22,868 --> 01:08:25,167
non sono stati realizzati
per la vita di frontiera.

759
01:08:28,801 --> 01:08:30,501
Sai, ero sul...

760
01:08:30,567 --> 01:08:31,701
lo staff del generale...

761
01:08:32,868 --> 01:08:33,734
nella guerra.

762
01:08:35,000 --> 01:08:39,033
Abbiamo schivato le palle di cannone
e colpi di pistola, baionette,

763
01:08:39,100 --> 01:08:42,167
proprio come qualsiasi altro fante.

764
01:08:45,000 --> 01:08:48,667
Non sono mai scappato dal nemico,
non una volta.

765
01:08:51,334 --> 01:08:54,901
Dopo la guerra,
Sono tornato a casa e ho pensato:

766
01:08:54,968 --> 01:08:57,267
sai, sono altrettanto bravo
come il prossimo uomo

767
01:08:58,100 --> 01:08:59,434
e migliore di molti.

768
01:09:03,300 --> 01:09:05,234
Ma non la penso così
qui fuori.

769
01:09:06,901 --> 01:09:09,267
Insomma, la frontiera
è un posto impegnativo.

770
01:09:09,334 --> 01:09:12,534
Oh, beh, sei gentile
per dirlo.

771
01:09:13,133 --> 01:09:18,167
Guarda, ferisce il mio orgoglio
per dirlo ad alta voce.

772
01:09:19,868 --> 01:09:24,434
Ho paura che
abbiamo ancora bisogno del tuo aiuto.

773
01:09:25,968 --> 01:09:28,801
In questo momento, io... lo so
che farai

774
01:09:28,868 --> 01:09:33,167
cosa è meglio per tutti noi,
non sei tu?

775
01:09:37,834 --> 01:09:38,767
Signor Beckford?

776
01:09:43,000 --> 01:09:44,467
Farò quello che devo fare.

777
01:09:48,467 --> 01:09:49,534
EHI.

778
01:09:55,300 --> 01:09:59,200
Tutto quello che chiedo è che tu consideri
il benessere di questo...

779
01:09:59,267 --> 01:10:00,801
brava signorina
proprio come le tue probabilità

780
01:10:00,868 --> 01:10:04,100
contro quei briganti yankee
quando prendi la tua decisione.

781
01:10:06,801 --> 01:10:08,267
Non importa la situazione,

782
01:10:09,334 --> 01:10:12,334
un uomo deve essere in grado di vivere
con le scelte che fa.

783
01:10:55,801 --> 01:10:57,200
Scusa, amigo...

784
01:10:58,534 --> 01:11:00,067
Ho rivendicato questa affermazione.

785
01:11:00,701 --> 01:11:03,167
Fattoria da qualche altra parte.

786
01:11:19,033 --> 01:11:20,434
Non riesco ad addormentarmi.

787
01:12:13,033 --> 01:12:14,701
Non ci cascherò.

788
01:12:47,167 --> 01:12:48,200
Edmund! Attento!

789
01:12:59,734 --> 01:13:00,734
Vesciche.

790
01:13:06,934 --> 01:13:08,067
Beckford!

791
01:13:08,501 --> 01:13:10,868
Tieni le tue gonne
dietro quel carro, signorina Butler.

792
01:13:10,934 --> 01:13:12,133
Billy, ragazzo!

793
01:13:18,868 --> 01:13:22,133
Edmund, cosa sta succedendo?
laggiù?

794
01:13:32,501 --> 01:13:34,467
Tienilo lì, McKee.

795
01:13:36,167 --> 01:13:38,467
Vai avanti e lancia quella pistola
una distanza da te.

796
01:13:40,901 --> 01:13:44,267
Billy? Rispondimi adesso.

797
01:13:45,367 --> 01:13:47,234
Ho detto di lanciare quella pistola.

798
01:13:57,300 --> 01:13:58,234
Ragazzo?

799
01:14:00,067 --> 01:14:02,267
Ho detto di tenerlo
proprio lì, McKee.

800
01:14:05,100 --> 01:14:06,667
Devo andare a prendere il mio ragazzo.

801
01:14:11,067 --> 01:14:12,667
Non è più d'aiuto.

802
01:14:18,067 --> 01:14:19,234
Non può essere.

803
01:14:21,767 --> 01:14:22,734
È.

804
01:14:27,501 --> 01:14:28,400
Non Billy.

805
01:15:05,400 --> 01:15:07,133
Ti sto guardando, Beckford.

806
01:15:09,033 --> 01:15:13,167
E ti guardo con rabbia

807
01:15:13,901 --> 01:15:16,234
e un'ira ardente e ribollente.

808
01:15:18,534 --> 01:15:19,701
E lo giuro...

809
01:15:21,334 --> 01:15:25,067
Giuro un giuramento nero e ardente
a Dio proprio adesso,

810
01:15:25,133 --> 01:15:30,601
che se ne avrò la possibilità,
Metterò fine alla tua vita.

811
01:15:32,234 --> 01:15:36,400
E se ne avrò la possibilità,
Lo farò a mani nude.

812
01:15:37,534 --> 01:15:38,467
Ehm?

813
01:15:41,067 --> 01:15:42,767
Trascini Edmund sullo strapiombo.

814
01:15:44,300 --> 01:15:46,734
Fai quello che vuoi con lui lì,
se non altro.

815
01:15:48,968 --> 01:15:50,934
Gli ho rotto il cranio piuttosto forte.

816
01:16:10,334 --> 01:16:13,133
E trascina il tuo ragazzo laggiù
così puoi seppellirlo.

817
01:16:15,167 --> 01:16:17,534
Non vuoi le poiane
catturando il suo profumo.

818
01:17:43,934 --> 01:17:45,033
È ora di partire?

819
01:17:46,200 --> 01:17:49,501
Se tuo marito si sente
abbastanza bene per viaggiare,

820
01:17:49,567 --> 01:17:50,701
dovremmo essere fuori.

821
01:17:52,567 --> 01:17:53,601
Tu sei...

822
01:17:55,968 --> 01:17:57,434
sei ancora diretto a sud?

823
01:17:59,167 --> 01:18:00,467
Sì, signora, lo sono.

824
01:18:06,133 --> 01:18:08,567
Jeff insiste che non possiamo andare
in quella direzione.

825
01:18:10,300 --> 01:18:12,267
È irremovibile sulla questione.

826
01:18:14,934 --> 01:18:16,234
Vado a sud.

827
01:18:17,701 --> 01:18:21,267
Se volete venire tutti con me,
dipende interamente da te.

828
01:18:28,968 --> 01:18:31,000
Mi lascerai
e mio marito ferito

829
01:18:31,067 --> 01:18:32,334
nel paese degli Apache?

830
01:18:32,400 --> 01:18:34,133
Oh, mi dispiacerebbe farlo.

831
01:18:34,200 --> 01:18:36,334
Questa è, ancora una volta, la tua scelta.

832
01:18:37,567 --> 01:18:39,801
Sai cosa faranno
a noi se ci trovano qui

833
01:18:39,868 --> 01:18:41,300
con un Apache assassinato.

834
01:18:42,400 --> 01:18:44,267
Non sei così nobile
come immaginavo prima

835
01:18:44,334 --> 01:18:46,501
se permettessi
che accada una cosa del genere.

836
01:18:48,766 --> 01:18:53,400
Guarda, ho un sacco di chilometri
tra qui e San Carlos,

837
01:18:54,334 --> 01:18:57,300
e ho abbastanza da fare
piuttosto che combattere i miei passeggeri.

838
01:18:58,868 --> 01:19:00,067
Bene, allora,
forse questo conflitto

839
01:19:00,133 --> 01:19:01,667
dovrebbero essere risolti in anticipo.

840
01:19:02,601 --> 01:19:05,767
Mio marito ed io abbiamo deciso
per sfidare la tua autocrazia.

841
01:19:09,334 --> 01:19:10,634
Metti giù quella cosa.

842
01:19:13,434 --> 01:19:14,601
Se vuoi spararmi,
faresti meglio a sottolinearlo

843
01:19:14,667 --> 01:19:17,400
al mio cuore, non alla mia spalla
come stai facendo tu.

844
01:19:19,501 --> 01:19:20,901
Perché non lo sei
prendendo questi muli

845
01:19:20,968 --> 01:19:22,133
a meno che tu non mi uccida.

846
01:19:24,534 --> 01:19:26,267
Preferirei legarti
piuttosto che farti del male,

847
01:19:26,334 --> 01:19:28,400
quindi non farlo
qualsiasi cosa subdola.

848
01:19:29,033 --> 01:19:30,634
Tu sei quello giusto
essere subdolo.

849
01:19:31,601 --> 01:19:33,100
Venendo da me con un dolce,
tono amichevole

850
01:19:33,167 --> 01:19:34,567
e puntarmi una pistola addosso.

851
01:19:37,300 --> 01:19:38,200
Vai avanti.

852
01:19:39,601 --> 01:19:40,567
Sparami.

853
01:19:45,734 --> 01:19:46,667
Proprio qui.

854
01:19:48,434 --> 01:19:50,534
Poi vai verso nord
attraverso il paese degli Apache.

855
01:19:53,534 --> 01:19:54,601
Possiamo provarlo.

856
01:19:55,968 --> 01:19:57,267
Certo che puoi.

857
01:19:58,267 --> 01:20:00,100
L'hai già fatto una volta, vero?

858
01:20:01,167 --> 01:20:02,767
Solo tu l'avevi fatto
un uomo in più allora.

859
01:20:04,400 --> 01:20:05,701
Edmund laggiù
ha il cranio rotto,

860
01:20:05,767 --> 01:20:06,801
quindi non farà molto,
avere le vertigini...

861
01:20:06,868 --> 01:20:07,968
Stai tranquillo.

862
01:20:08,033 --> 01:20:10,167
Naturalmente andrete nel panico

863
01:20:10,234 --> 01:20:11,467
e insaponare
questi muli carichi,

864
01:20:11,534 --> 01:20:13,300
che li ucciderà,
fai sanguinare tuo marito...

865
01:20:13,367 --> 01:20:14,667
Stai zitto!

866
01:20:22,667 --> 01:20:23,634
Ah!

867
01:20:25,267 --> 01:20:27,467
Tienilo proprio lì.

868
01:20:33,300 --> 01:20:35,100
Torna nella tua caverna.

869
01:21:12,667 --> 01:21:18,067
Ora, se nessun altro
intende attaccarmi,

870
01:21:24,033 --> 01:21:25,734
Penso che lo avrò
un po' di colazione.

871
01:22:08,734 --> 01:22:10,033
Signora Butler!

872
01:22:11,667 --> 01:22:12,767
Ti va di unirti a me?

873
01:22:17,968 --> 01:22:20,334
Guarda, non ti voglio
sentirsi troppo male adesso.

874
01:22:21,601 --> 01:22:24,100
So che sei stato sistemato
a fare quello che hai fatto.

875
01:22:27,868 --> 01:22:29,033
Signora, ho capito
più di quanto posso mangiare.

876
01:22:29,100 --> 01:22:31,000
Per favore. Vieni con me.

877
01:22:57,467 --> 01:22:58,367
Grazie.

878
01:23:05,701 --> 01:23:06,767
Billy è morto.

879
01:23:16,200 --> 01:23:20,167
Basta tagliare di notte.

880
01:23:23,267 --> 01:23:25,200
C'è una patch di
terreno in pendenza qui,

881
01:23:25,267 --> 01:23:26,534
dove ho sepolto mio fratello.

882
01:23:27,701 --> 01:23:30,167
Probabilmente è un buon posto per te
per mettere Billy.

883
01:23:32,767 --> 01:23:34,334
Ho lasciato le pale laggiù.

884
01:23:35,434 --> 01:23:36,834
Se intendi
per viaggiare verso sud con me,

885
01:23:36,901 --> 01:23:38,133
Comincerei a scavare.

886
01:23:41,667 --> 01:23:43,901
Ci avrai
nel tuo vagone come passeggeri?

887
01:23:44,400 --> 01:23:47,334
Disarmato.
Legato saldamente con la corda,

888
01:23:47,400 --> 01:23:49,300
voi due non lo sarete
troppi problemi.

889
01:23:53,200 --> 01:23:54,567
Partirò presto.

890
01:23:58,334 --> 01:23:59,234
Edmund.

891
01:24:55,234 --> 01:24:57,100
E' quasi ora di andare.

892
01:25:00,701 --> 01:25:02,100
Signor Beckford.

893
01:25:03,434 --> 01:25:05,734
Posso parlare con te?
per un attimo, per favore?

894
01:25:20,601 --> 01:25:22,701
mi sento...

895
01:25:22,767 --> 01:25:24,133
...molto meglio
ora, dopo quel pasto,

896
01:25:24,200 --> 01:25:26,434
molto più mio... me stesso.

897
01:25:28,000 --> 01:25:29,167
Grazie.

898
01:25:35,400 --> 01:25:37,934
Quindi tu e la signora Butler
vieni con me allora, eh?

899
01:25:38,000 --> 01:25:39,300
Oh, preferirei di gran lunga il caso

900
01:25:39,367 --> 01:25:41,033
dissanguato a morte
in un carro in movimento

901
01:25:41,100 --> 01:25:43,367
piuttosto che rimanere in questo
abbeveratoio,

902
01:25:43,434 --> 01:25:46,734
senza armi, senza cavalli,
in attesa degli Apache.

903
01:25:48,567 --> 01:25:50,567
Quindi non hai problemi
contro l'andare a sud?

904
01:25:50,634 --> 01:25:51,701
È giusto?

905
01:25:51,767 --> 01:25:54,501
Ho tutto contro
cavalcando in quella direzione,

906
01:25:55,234 --> 01:25:58,634
ma il carro è tuo, e...

907
01:26:00,033 --> 01:26:01,601
hai rivendicato il mio doppio colpo.

908
01:26:03,434 --> 01:26:06,367
Suppongo che sia così
cambiare le cose, vero?

909
01:26:06,434 --> 01:26:09,200
Sì, ma non lo farò mai
sopravvivere a un viaggio

910
01:26:09,267 --> 01:26:11,367
in quella direzione
con così tanti nemici.

911
01:26:12,567 --> 01:26:15,167
E tu eri un soldato una volta,
non eri tu?

912
01:26:16,334 --> 01:26:18,367
voglio dire,
a volte il corso più intelligente

913
01:26:18,434 --> 01:26:19,601
è ritirarsi.

914
01:26:23,634 --> 01:26:25,534
Non ero nello staff del generale.

915
01:26:31,701 --> 01:26:33,868
Senti, ho delle cose da fare
prima di andarcene,

916
01:26:33,934 --> 01:26:35,801
e quei due sono quasi
ho finito di scavare, quindi...

917
01:26:35,868 --> 01:26:37,299
Aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta.

918
01:26:37,767 --> 01:26:39,634
Ho un'ultima offerta
fare.

919
01:26:40,667 --> 01:26:43,067
Non sprecare
ancora una sillaba

920
01:26:43,133 --> 01:26:44,501
a proposito di andare a nord.

921
01:26:44,567 --> 01:26:47,133
Io... ho visto la strada
che guardi Valerie.

922
01:26:49,267 --> 01:26:50,434
Di cosa stai parlando?

923
01:26:53,100 --> 01:26:56,167
sono stato malato
il mio buon ospite, non cieco.

924
01:26:58,601 --> 01:26:59,868
Non ho fatto nulla.

925
01:26:59,934 --> 01:27:01,467
Neghi di volerla?

926
01:27:07,467 --> 01:27:08,501
Guarda, non vedo
il senso del parlare

927
01:27:08,567 --> 01:27:09,934
riguardo questo genere di cose.
E' tua moglie.

928
01:27:10,000 --> 01:27:12,334
Conosco mia moglie,
e posso dirlo senza chiedere

929
01:27:12,400 --> 01:27:15,067
che vede in te quel tipo
dell'uomo che pensava fossi

930
01:27:15,133 --> 01:27:16,367
quando mi sposò.

931
01:27:29,067 --> 01:27:30,067
Ho del lavoro da fare.

932
01:27:30,534 --> 01:27:35,000
Ho portato qui mia moglie
con un mazzo di speranze

933
01:27:35,067 --> 01:27:36,200
e sogni e promesse

934
01:27:36,267 --> 01:27:38,334
che hanno tutto giusto
appassito al sole.

935
01:27:39,467 --> 01:27:43,601
Va bene, come marito,
Sono un fallimento.

936
01:27:44,634 --> 01:27:46,400
Beh, non c'è niente
Posso farlo.

937
01:27:46,467 --> 01:27:47,667
Sì, c'è.

938
01:27:51,868 --> 01:27:53,300
Non ti seguo.

939
01:27:53,968 --> 01:27:55,534
Se sopravvivremo a questa dura prova

940
01:27:56,467 --> 01:27:58,367
e Valerie torna ad est
con me,

941
01:27:59,567 --> 01:28:01,701
lo sarà e basta
per senso di lealtà

942
01:28:01,767 --> 01:28:03,200
e obbligo.

943
01:28:04,534 --> 01:28:07,234
Ok, è ovvio
che i suoi sentimenti di affetto

944
01:28:07,300 --> 01:28:11,634
ne ho già trovato uno nuovo,
argomento molto più degno.

945
01:28:17,067 --> 01:28:18,734
Dovresti davvero
dormi sopra.

946
01:28:18,801 --> 01:28:20,234
Ascoltami, per favore.

947
01:28:20,968 --> 01:28:23,734
Portaci a Tucson, ok?

948
01:28:23,801 --> 01:28:25,234
E lo giuro, mano a Dio,

949
01:28:25,300 --> 01:28:27,167
Uscirò
di questo matrimonio.

950
01:28:27,834 --> 01:28:29,234
Valerie sarà libera.

951
01:28:31,801 --> 01:28:34,467
Sa che ti stai offrendo?
lasciarla così?

952
01:28:34,534 --> 01:28:36,701
No, lei non lo sa.

953
01:28:38,634 --> 01:28:40,868
Ma ho la sensazione che non lo farà
avere qualche problema a farsi da parte

954
01:28:40,934 --> 01:28:42,400
dopo tutto quello che è successo.

955
01:29:00,534 --> 01:29:03,334
Quello era...

956
01:29:04,534 --> 01:29:06,701
non è stata una cosa facile
dire così...

957
01:29:08,167 --> 01:29:10,734
per favore, signore, lo farò
la tua decisione in questo momento.

958
01:29:13,701 --> 01:29:18,067
Un serpente giallo
chi offrirebbe quello che hai appena fatto

959
01:29:20,400 --> 01:29:22,334
non merita una donna
così...

960
01:29:28,067 --> 01:29:29,234
ma niente di tutto ciò
cambia il fatto

961
01:29:29,300 --> 01:29:31,667
che questo medicinale
deve raggiungere San Carlos.

962
01:30:22,934 --> 01:30:24,267
Signor Beckford...

963
01:30:42,734 --> 01:30:45,634
Volevo solo farti sapere
che siamo pronti.

964
01:30:50,400 --> 01:30:52,634
Bene. E' tempo passato
abbiamo raggiunto il sentiero.

965
01:31:11,234 --> 01:31:13,667
Io ed Ed
può occuparsi del resto.

966
01:31:14,901 --> 01:31:15,734
Va bene?

967
01:31:18,400 --> 01:31:19,901
Sei sicuro di voler viaggiare?

968
01:31:19,968 --> 01:31:21,133
SÌ.

969
01:31:21,200 --> 01:31:23,434
Mi dispiace interrompere il conclave.

970
01:31:26,133 --> 01:31:27,901
Andremo a riunirci
l'ultimo dei nostri averi

971
01:31:27,968 --> 01:31:28,868
dallo sbalzo.

972
01:31:28,934 --> 01:31:29,734
Sii veloce.

973
01:31:31,701 --> 01:31:32,634
Noi.

974
01:31:58,200 --> 01:32:00,901
Per favore perdonami
per il mio comportamento pochi istanti fa.

975
01:32:00,968 --> 01:32:02,133
Io...

976
01:32:04,267 --> 01:32:06,100
Non c'è niente da perdonare.

977
01:32:08,967 --> 01:32:11,067
Sono rimasto sorpreso
quando ho visto quelle cicatrici.

978
01:32:12,868 --> 01:32:14,133
Stai perdendo tempo.

979
01:32:14,868 --> 01:32:16,501
Metti tuo marito sul carro.

980
01:32:18,968 --> 01:32:20,634
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

981
01:32:22,300 --> 01:32:24,467
Intendono prendere
il carro da te.

982
01:32:26,133 --> 01:32:29,968
Lo so. E dovresti essere felice,

983
01:32:30,033 --> 01:32:32,067
McKee e Edmund
stanno andando per la tua strada.

984
01:32:34,734 --> 01:32:36,434
Hanno discusso il loro piano
con noi.

985
01:32:39,067 --> 01:32:42,334
Beh, non pensavo che voi ragazzi
si scambiavano ricette.

986
01:32:45,167 --> 01:32:48,067
Jeff glielo ha detto
è disposto a sopportare i muli

987
01:32:48,133 --> 01:32:50,734
essere esaurito
fino a Fort Stalwart.

988
01:32:53,200 --> 01:32:55,734
Beh, immagino che sarebbe d'accordo
a nulla a questo punto.

989
01:32:57,200 --> 01:32:58,901
Vogliono che prenda quella pistola

990
01:32:58,968 --> 01:33:01,133
dalla tua fondina
mentre saliamo sul carro.

991
01:33:03,067 --> 01:33:04,601
Perché mi stai dicendo questo?

992
01:33:05,133 --> 01:33:08,234
So che tipo di uomini
McKee ed Edmund sono,

993
01:33:08,300 --> 01:33:10,734
e non posso sopportare
mettendoti alla loro mercé.

994
01:33:17,501 --> 01:33:18,567
farò finta...

995
01:33:20,200 --> 01:33:22,334
come se avessi ancora intenzione
per disarmarti,

996
01:33:24,934 --> 01:33:26,400
e quando arriverà il momento,

997
01:33:28,734 --> 01:33:29,734
ferma i miei sforzi

998
01:33:29,801 --> 01:33:31,667
con un convincente
dimostrazione di forza.

999
01:33:34,033 --> 01:33:35,634
Mi assicurerò di non farti del male.

1000
01:33:38,100 --> 01:33:40,300
Ho visto quanto sai essere gentile.

1001
01:33:41,834 --> 01:33:43,100
Grazie.

1002
01:33:44,701 --> 01:33:45,601
Che cos'è?

1003
01:33:47,267 --> 01:33:48,267
Batteria.

1004
01:33:48,734 --> 01:33:50,400
Vai da tuo marito. Ora.

1005
01:33:58,601 --> 01:34:00,067
Il rosso arde.

1006
01:34:15,067 --> 01:34:16,701
Dove diavolo è?

1007
01:34:17,501 --> 01:34:18,534
Queste armi sono scariche,

1008
01:34:18,601 --> 01:34:20,067
ma sparerò comunque a chiunque
chi ci prova per loro.

1009
01:34:20,133 --> 01:34:21,234
Senti quel suono, amico?

1010
01:34:21,300 --> 01:34:23,467
Sono tamburi indiani
martellante là fuori, adesso.

1011
01:34:23,534 --> 01:34:26,000
E' il momento per tutti noi
da buttare insieme.

1012
01:34:26,567 --> 01:34:28,968
Hanno trovato e dissotterrato
quel coraggioso che abbiamo seppellito.

1013
01:34:29,033 --> 01:34:30,300
Tuono.

1014
01:34:30,367 --> 01:34:32,000
Sembra che lo siano
consegnandolo ai loro dei.

1015
01:34:32,067 --> 01:34:33,400
-Dai.
-Dobbiamo andare in fretta

1016
01:34:33,467 --> 01:34:35,968
mentre sono distratti
con il loro rituale.

1017
01:34:36,033 --> 01:34:37,334
Sì, dubito che lo faranno
viaggiamo liberi,

1018
01:34:37,400 --> 01:34:38,901
ma solo in un modo
per scoprirlo. Sei pronto?

1019
01:34:38,968 --> 01:34:40,267
Ho troppa paura per provare dolore
proprio adesso.

1020
01:34:40,334 --> 01:34:41,934
Voi due mettetelo sul carro.

1021
01:34:42,000 --> 01:34:43,033
Sii gentile.

1022
01:34:43,968 --> 01:34:46,300
Laggiù, amico.

1023
01:34:47,133 --> 01:34:48,334
Vai avanti.

1024
01:34:51,300 --> 01:34:53,400
Cosa ne pensi?
stanno allestendo una boutique?

1025
01:34:53,467 --> 01:34:56,601
Ebbene, se sopravviviamo a questo giorno,
Ho intenzione di divertirmi.

1026
01:34:56,667 --> 01:34:58,100
Torna lì
con i maggiordomi

1027
01:34:58,167 --> 01:34:59,534
e i tuoi soldi duramente guadagnati.

1028
01:34:59,601 --> 01:35:00,701
Edmund, aspetta.

1029
01:35:00,767 --> 01:35:02,767
- C'è una questione da discutere.
- Sii conciso.

1030
01:35:02,834 --> 01:35:06,901
Ora, ci siamo uniti a te,
e rispetteremo ciò che dici,

1031
01:35:06,968 --> 01:35:08,367
e te lo giuro
come cristiano

1032
01:35:08,434 --> 01:35:11,634
direttamente nelle orecchie radiose
di Cristo stesso.

1033
01:35:11,701 --> 01:35:13,801
Ora restituiscici le armi,

1034
01:35:14,234 --> 01:35:17,701
quindi abbiamo una possibilità
di sopravvivere a questo fidanzamento.

1035
01:35:19,000 --> 01:35:22,868
Ti ammiro, McKee,
Davvero.

1036
01:35:22,934 --> 01:35:25,000
Soprattutto come lo lasci
quelle nozioni assurde

1037
01:35:25,067 --> 01:35:25,834
esci dalla bocca.

1038
01:35:25,901 --> 01:35:27,000
Non ci armerai?

1039
01:35:27,067 --> 01:35:29,300
Non ora, forse nemmeno mai.
Ma ti dico una cosa.

1040
01:35:29,367 --> 01:35:30,834
Se vedo un host
di coraggiosi al galoppo

1041
01:35:30,901 --> 01:35:32,234
cavalcando verso di noi
con intenzioni terribili,

1042
01:35:32,300 --> 01:35:34,400
Riprenderò il concetto.
Ora entra!

1043
01:35:36,467 --> 01:35:37,534
Sei marcio...

1044
01:35:39,234 --> 01:35:41,567
Voi rettili restate
nella parte posteriore del carro.

1045
01:35:41,634 --> 01:35:44,033
Se ti avvicini a me
o molestare i maggiordomi,

1046
01:35:44,100 --> 01:35:45,334
imparerai in prima persona

1047
01:35:45,400 --> 01:35:47,934
che Cristo non lo è mai stato
ti chiamerò in Paradiso.

1048
01:35:48,601 --> 01:35:50,367
Cosa c'è?
vedere attualmente?

1049
01:35:50,434 --> 01:35:52,868
Niente.
Ma è un nulla di significativo.

1050
01:35:53,567 --> 01:35:55,601
Quando lo farai?
far uscire quei muli?

1051
01:35:55,667 --> 01:35:56,601
Non appena...

1052
01:35:56,667 --> 01:35:57,934
Ehi, ehi, ehi!

1053
01:35:58,000 --> 01:35:59,234
Che diavolo stai facendo?

1054
01:36:01,033 --> 01:36:03,267
Quello sparo significava stop,
e non lo chiederanno due volte.

1055
01:36:03,334 --> 01:36:05,234
Amico, gestisci tu quegli animali adesso!

1056
01:36:06,133 --> 01:36:07,467
Se ne abbiamo la possibilità
di sopravvivere,

1057
01:36:07,534 --> 01:36:08,601
sarà dal parlare.

1058
01:36:09,133 --> 01:36:12,067
Piaghe e foruncoli neri,
sei uno sciocco!

1059
01:36:18,834 --> 01:36:20,400
Tre Apache si stanno avvicinando.

1060
01:36:20,467 --> 01:36:21,567
Stai calmo e tranquillo.

1061
01:36:23,434 --> 01:36:26,067
Sei tu
amici con qualcuno di questi?

1062
01:36:26,934 --> 01:36:29,167
Non li ho mai visti prima.

1063
01:36:39,534 --> 01:36:40,734
Tuono, amico.

1064
01:36:41,300 --> 01:36:44,801
Te l'ho detto ieri pomeriggio
dovremmo scappare.

1065
01:36:44,868 --> 01:36:46,033
Ieri!

1066
01:36:46,734 --> 01:36:48,501
Correre dove? Nord?

1067
01:36:48,567 --> 01:36:49,601
Giusto per loro?

1068
01:36:50,701 --> 01:36:52,801
ieri,
abbiamo avuto una possibilità.

1069
01:36:52,868 --> 01:36:54,534
Piccolo, forse minuscolo,

1070
01:36:54,601 --> 01:36:56,634
ma almeno avevamo
una specie di possibilità.

1071
01:36:57,167 --> 01:36:59,167
Che diavolo
abbiamo capito adesso, eh?

1072
01:36:59,234 --> 01:37:01,200
La stessa possibilità che abbiamo avuto ieri,

1073
01:37:01,834 --> 01:37:03,534
tranne questa volta
li incontriamo qui

1074
01:37:03,601 --> 01:37:04,667
invece che all'aperto.

1075
01:37:48,534 --> 01:37:50,734
Fuori.

1076
01:38:10,767 --> 01:38:11,801
È ferito.

1077
01:38:12,300 --> 01:38:14,400
Ferito. Dobbiamo aiutarlo.

1078
01:38:16,534 --> 01:38:17,334
Rimanere.

1079
01:38:17,801 --> 01:38:19,501
Fuori.

1080
01:38:24,400 --> 01:38:25,334
E' ferito.

1081
01:38:25,400 --> 01:38:26,934
-Non lo vedi?
-Val. Val. Val.

1082
01:38:27,000 --> 01:38:28,701
Basta non chiedere
per qualsiasi cosa, ok?

1083
01:38:29,868 --> 01:38:31,300
In piedi.

1084
01:38:39,234 --> 01:38:40,133
Va bene.

1085
01:38:45,234 --> 01:38:47,501
-Le tue ferite si sono riaperte.
-Shh.

1086
01:39:11,033 --> 01:39:12,334
Lo conosci?

1087
01:39:12,934 --> 01:39:14,000
No.

1088
01:39:15,067 --> 01:39:16,734
Ma non ce l'hai
per conoscerlo

1089
01:39:16,801 --> 01:39:18,100
conoscere la sua stirpe.

1090
01:39:30,968 --> 01:39:33,100
Tu sei il leader
di questo gruppo?

1091
01:39:36,267 --> 01:39:38,667
Parlo per loro. SÌ.

1092
01:39:41,000 --> 01:39:42,534
Cosa significa quella croce?

1093
01:39:47,701 --> 01:39:52,234
Vuol dire che quel carro
sta trasportando medicine.

1094
01:39:58,400 --> 01:40:01,501
Ho assunto questi passeggeri
quando li incontrai nella valle.

1095
01:40:03,334 --> 01:40:05,467
E poi hai ucciso un Apache.

1096
01:40:08,968 --> 01:40:10,434
Me ne rammarico profondamente.

1097
01:40:10,868 --> 01:40:13,167
Una cosa del genere
è avvenuto, sì.

1098
01:40:17,601 --> 01:40:18,701
Conoscevo Chalipun,

1099
01:40:20,100 --> 01:40:22,467
e parlavo pacificamente
con lui

1100
01:40:24,200 --> 01:40:26,667
quando un altro uomo bianco,
che ora è morto,

1101
01:40:27,634 --> 01:40:29,601
gli ha sparato in modo codardo.

1102
01:40:32,434 --> 01:40:37,033
Implorandomi
non ti manterrà in vita.

1103
01:40:38,934 --> 01:40:40,267
Non supplico.

1104
01:40:41,934 --> 01:40:45,534
Eppure mi vergogno

1105
01:40:45,601 --> 01:40:48,300
aver avuto una parte
nella morte di quel nobile coraggioso.

1106
01:40:51,834 --> 01:40:54,334
Gli uomini dovrebbero morire orgogliosi
delle loro azioni,

1107
01:40:55,634 --> 01:40:56,601
non chiedere l'elemosina.

1108
01:40:58,767 --> 01:41:01,534
La sua morte non è stata colpa mia.

1109
01:41:03,701 --> 01:41:06,334
E mai nella mia vita
ho implorato qualcosa?

1110
01:41:08,167 --> 01:41:14,234
Un coyote abbaia molto rumorosamente
finché l'orso non gli sarà addosso.

1111
01:41:16,200 --> 01:41:21,567
Io e i miei guerrieri vedremo
con quanto coraggio muori, uomo bianco.

1112
01:41:22,834 --> 01:41:25,467
Il capo Victorio ha parlato.

1113
01:41:26,100 --> 01:41:27,734
Ehi, tieni le mani
via mia moglie!

1114
01:41:30,934 --> 01:41:31,901
Shaa!

1115
01:41:41,868 --> 01:41:43,100
Se quel coraggioso fa a modo suo,

1116
01:41:43,167 --> 01:41:45,901
Lo avrà la signora Butler
un nuovo marito in breve tempo.

1117
01:41:45,968 --> 01:41:47,334
Chiudi la bocca.

1118
01:41:47,868 --> 01:41:48,767
Perché?

1119
01:41:49,501 --> 01:41:52,467
La signora potrebbe anche saperlo
cosa le succederà?

1120
01:41:54,000 --> 01:41:56,367
Concentra i tuoi pensieri
sul tuo destino,

1121
01:41:57,501 --> 01:42:00,033
che non è molto più luminoso
del mio.

1122
01:42:01,200 --> 01:42:04,534
Ho fissato la morte
per molti anni.

1123
01:42:04,601 --> 01:42:07,100
Sono abituato al suo sguardo.

1124
01:42:09,167 --> 01:42:11,100
Tu dici di esserlo
il leader degli Apache

1125
01:42:11,167 --> 01:42:13,300
conosciuto come Capo Victorio, sì?

1126
01:42:15,701 --> 01:42:19,667
Il mio nome ti è familiare?
uomo bianco senza paura?

1127
01:42:20,901 --> 01:42:21,734
SÌ.

1128
01:42:22,300 --> 01:42:24,334
Il tuo nome è molto grande
da queste parti,

1129
01:42:25,901 --> 01:42:27,200
ma non ne ero consapevole
che hai predato

1130
01:42:27,267 --> 01:42:29,067
sulle donne e sugli uomini feriti.

1131
01:42:32,167 --> 01:42:36,601
Siamo semplicemente viaggiatori,
attraversando in pace la tua terra.

1132
01:42:38,000 --> 01:42:39,367
Non siamo soldati.

1133
01:42:41,300 --> 01:42:45,000
Quel carro là dietro,
trasporta medicine.

1134
01:42:47,501 --> 01:42:50,367
Devono essere forti guerrieri Apache
rubare davvero i trattamenti

1135
01:42:51,234 --> 01:42:53,767
dalle donne malate
e i bambini?

1136
01:42:54,434 --> 01:42:58,367
E che cosa hai della tua specie?
preso dalla mia gente?

1137
01:43:00,634 --> 01:43:03,534
Come va la vita di pochi
donne e bambini bianchi

1138
01:43:04,234 --> 01:43:06,601
confrontare
alla tua vasta profanazione?

1139
01:43:15,868 --> 01:43:17,701
È il momento del crogiolo.

1140
01:43:46,434 --> 01:43:48,767
Butler, ingoia la tua agonia
fino in fondo.

1141
01:43:48,834 --> 01:43:50,567
Gli Apache odiano ammettere il dolore,

1142
01:43:50,634 --> 01:43:52,567
e non c'è modo più sicuro
per tagliarti la gola.

1143
01:44:07,000 --> 01:44:09,534
Chi seppellì Chalipun
nella tomba di un uomo bianco?

1144
01:44:15,367 --> 01:44:18,868
Allora siete tutti colpevoli
di crimini contro gli Apache.

1145
01:44:19,300 --> 01:44:20,767
L'uomo ferito dietro di me,

1146
01:44:21,233 --> 01:44:22,701
era privo di sensi
quando è successo

1147
01:44:22,767 --> 01:44:24,033
ed è innocente.

1148
01:44:24,100 --> 01:44:26,934
Tui hai torto.

1149
01:44:27,601 --> 01:44:31,200
Quell'uomo ha sparato dei proiettili
all'Apache nella valle

1150
01:44:32,200 --> 01:44:34,133
e non è innocente.

1151
01:44:35,901 --> 01:44:37,534
Se c'è un uomo tra voi

1152
01:44:38,000 --> 01:44:43,267
che può sopportare i tormenti
senza lacrime,

1153
01:44:45,000 --> 01:44:48,334
dimostrati forte e coraggioso
come un Apache,

1154
01:44:49,801 --> 01:44:51,701
allora vi lascerò andare tutti

1155
01:44:52,534 --> 01:44:54,434
in pace da questo posto.

1156
01:44:57,801 --> 01:44:59,767
Anche la donna
sarà rilasciato.

1157
01:45:02,367 --> 01:45:03,434
Accendi un fuoco.

1158
01:45:20,934 --> 01:45:22,734
Dannazione.

1159
01:45:23,701 --> 01:45:25,000
Letame di cavallo.

1160
01:45:26,334 --> 01:45:29,133
Questa è una medicina molto insolita.

1161
01:45:32,000 --> 01:45:33,467
Quei soldi sono tuoi.

1162
01:45:34,133 --> 01:45:39,501
Questo è un regalo da parte nostra
all'esaltato capo Vittorio,

1163
01:45:40,100 --> 01:45:43,734
sì, se tu volessi...
ci lascerai andare.

1164
01:45:45,033 --> 01:45:48,267
Ti comprerà molto
di fucili e whisky.

1165
01:45:48,334 --> 01:45:50,834
Capo Vittorio
ha già spiegato

1166
01:45:50,901 --> 01:45:52,601
come potresti guadagnarti la libertà.

1167
01:45:54,167 --> 01:45:56,100
Questi sono i soldi degli Apache adesso.

1168
01:45:59,267 --> 01:46:01,868
Non ne avevi troppo
fare leva lì.

1169
01:46:02,534 --> 01:46:07,133
Finché sono vivo,
Esplorerò ogni opzione.

1170
01:46:14,467 --> 01:46:17,801
Ora, quei soldi vengono dalla banca
che è stato derubato a San Carlos?

1171
01:46:18,300 --> 01:46:22,701
BENE.
È inutile mentire adesso,

1172
01:46:22,767 --> 01:46:25,200
piazzati qui come lo siamo noi.

1173
01:46:26,067 --> 01:46:28,667
Sì, Merrick Beckford,

1174
01:46:29,100 --> 01:46:35,267
Sono contento e orgoglioso
per dirti che lo era.

1175
01:46:35,901 --> 01:46:36,968
Beh, posso capire

1176
01:46:37,033 --> 01:46:39,133
perché eri contrario
in direzione sud, allora.

1177
01:46:40,767 --> 01:46:42,167
Dannatamente giusto.

1178
01:46:43,801 --> 01:46:45,601
Ho sentito storie su quel lavoro.

1179
01:46:46,234 --> 01:46:48,601
Che pulito, da esperto
è stato fatto.

1180
01:46:49,567 --> 01:46:51,567
Ora, eravate uomini?
anche dietro quel lavoro

1181
01:46:51,634 --> 01:46:53,467
a Tucson due anni fa?

1182
01:46:55,067 --> 01:46:58,667
Beh...
a dire il vero...

1183
01:46:59,167 --> 01:47:02,067
Faresti silenzio,
stupido spaccone?

1184
01:47:02,801 --> 01:47:04,067
Beckford sta cercando di scoprirlo

1185
01:47:04,133 --> 01:47:06,067
se stessimo lavorando a questo
territorio due anni fa

1186
01:47:06,133 --> 01:47:07,667
quando suo fratello fu ucciso.

1187
01:47:09,100 --> 01:47:11,534
Come lo sapevi?
è morto due anni fa?

1188
01:47:21,667 --> 01:47:23,000
Stai lontano da me.

1189
01:47:32,033 --> 01:47:34,033
Dobbiamo prima testare questo,

1190
01:47:34,968 --> 01:47:37,400
per timore che scappi
il nostro crogiolo morendo.

1191
01:47:37,934 --> 01:47:39,567
Lascia mio marito...

1192
01:47:42,467 --> 01:47:45,032
Signora. So che hai buone intenzioni,

1193
01:47:45,100 --> 01:47:47,767
ma supplicare per lui è solo
peggiorerò le cose.

1194
01:47:51,901 --> 01:47:53,000
Capisco.

1195
01:47:53,601 --> 01:47:56,734
Butler, fatti coraggio
e prepara le tue riserve, ok?

1196
01:48:00,934 --> 01:48:02,567
Questo è debole come una donna.

1197
01:48:28,701 --> 01:48:31,167
NO!

1198
01:48:42,133 --> 01:48:44,067
Misericordia!
Per favore, per favore, per favore.

1199
01:48:44,133 --> 01:48:46,400
Pietà, pietà, per favore.

1200
01:49:13,367 --> 01:49:14,534
Ah.

1201
01:49:47,133 --> 01:49:49,067
Misericordia. Misericordia.

1202
01:49:54,534 --> 01:49:57,467
Un bambino Apache può resistere
più di questo.

1203
01:50:10,968 --> 01:50:13,033
Cristo, aiutami a resistere.

1204
01:50:58,467 --> 01:51:02,567
Grida e il tuo crogiolo
sarà finito.

1205
01:51:19,434 --> 01:51:23,434
Ci... ci lascerai andare adesso?

1206
01:51:25,501 --> 01:51:30,300
Il crogiolo di un uomo
che ruba ai suoi simili

1207
01:51:31,300 --> 01:51:36,133
e profana un Apache morto
non è finita così velocemente.

1208
01:51:59,734 --> 01:52:01,801
Misericordia! Misericordia!

1209
01:52:09,334 --> 01:52:11,801
Molti coraggiosi Apache

1210
01:52:11,868 --> 01:52:14,067
hanno sopportato altrettanto o più.

1211
01:52:16,367 --> 01:52:18,467
Restituisci la canna del fucile
al fuoco

1212
01:52:19,534 --> 01:52:21,167
per il crogiolo finale.

1213
01:52:23,067 --> 01:52:24,501
Portami un ceppo che brucia.

1214
01:52:43,234 --> 01:52:46,133
Sembra che tu lo riconosca
l'opera dei tuoi membri della tribù.

1215
01:52:49,000 --> 01:52:51,067
Perché non l'hai fatto?
ti sei nominato prima?

1216
01:52:55,100 --> 01:52:57,734
Oh, non sapevo il mio nome
aveva alcun valore con gli Apache.

1217
01:53:03,133 --> 01:53:05,634
Il nome Merrick Beckford

1218
01:53:05,701 --> 01:53:07,767
è ben noto tra la mia gente,

1219
01:53:09,300 --> 01:53:13,300
e fino ad oggi,
se ne parla ancora nelle nostre logge.

1220
01:53:45,534 --> 01:53:51,067
Il nostro Creatore ha visto cosa è successo
a te e tua moglie.

1221
01:53:52,801 --> 01:53:53,701
Era arrabbiato.

1222
01:53:58,100 --> 01:54:02,200
Fidati del Capo Victor
quando te lo dice

1223
01:54:03,367 --> 01:54:05,767
quello non è uno di quelli
Rinnegati Apache

1224
01:54:06,701 --> 01:54:12,400
che hanno commesso quei crimini
cammina più su questa terra.

1225
01:54:27,934 --> 01:54:29,234
Ci lascerai, allora?

1226
01:54:30,434 --> 01:54:31,334
Noi.

1227
01:54:32,667 --> 01:54:34,434
E la parola sarà mandata

1228
01:54:35,434 --> 01:54:38,234
che nessun Apache ti farà del male
durante il tuo viaggio.

1229
01:54:39,100 --> 01:54:40,434
Che dire di me?

1230
01:54:43,000 --> 01:54:44,167
Liberami.

1231
01:54:48,634 --> 01:54:50,300
Mi occuperò io di lui e dell'altro.

1232
01:54:52,000 --> 01:54:54,167
Molto bene, Merrick Beckford.

1233
01:54:57,133 --> 01:54:59,067
Possa la tua medicina salvare molti.

1234
01:55:10,667 --> 01:55:12,534
Apprezzo la tua pazienza.

1235
01:55:38,467 --> 01:55:41,467
Beckford,
quali sono le tue intenzioni?

1236
01:55:43,767 --> 01:55:45,534
Il signor Butler sta bene?

1237
01:55:46,634 --> 01:55:47,567
Ha bisogno di più bende.

1238
01:55:47,634 --> 01:55:49,901
-Ehi, hai intenzione di...
- Chiudi la bocca.

1239
01:55:50,434 --> 01:55:52,467
Lascerò che ci sia il sole
uccidervi entrambi.

1240
01:55:53,367 --> 01:55:56,067
Un trattamento molto più gentile
di quello che hai mostrato a mio fratello.

1241
01:55:58,400 --> 01:56:00,767
Mi dispiace per quello che è successo
a tua moglie.

1242
01:56:03,000 --> 01:56:04,601
Sì, è stato molto tempo fa.

1243
01:56:07,501 --> 01:56:08,634
Non per te.

1244
01:56:12,067 --> 01:56:14,634
No...non per me.

1245
01:56:16,434 --> 01:56:17,534
Ehm...

1246
01:56:19,234 --> 01:56:21,767
Capisco
perché ti hanno mandato da solo

1247
01:56:21,834 --> 01:56:23,200
con tutta questa medicina.

1248
01:56:26,167 --> 01:56:28,200
Sì. Hanno pensato
Potrei farcela.

1249
01:56:33,234 --> 01:56:36,000
Beh, lo avresti fatto
se non ci avessi incontrato.

1250
01:56:37,133 --> 01:56:38,367
Voi...

1251
01:56:39,300 --> 01:56:43,067
ci lascerai arrostire qui fuori

1252
01:56:43,133 --> 01:56:46,701
solo perché noi... pensi
abbiamo ucciso tuo fratello Tarnal?

1253
01:56:48,934 --> 01:56:50,534
So che hai ucciso mio fratello.

1254
01:56:52,167 --> 01:56:57,067
Perché Edmund ha indovinato
che è morto due anni fa?

1255
01:57:00,434 --> 01:57:02,701
Conoscevo per certo tre uomini
lo aveva ucciso,

1256
01:57:05,234 --> 01:57:07,300
e ho sentito che potresti esserlo
quelli della prima volta

1257
01:57:07,367 --> 01:57:10,000
Ho sentito il tuo odore dimenticato da Dio.

1258
01:57:13,834 --> 01:57:14,901
E poi, quando ho visto Edmund

1259
01:57:14,968 --> 01:57:17,334
smantellare quel ragno
l'altra notte,

1260
01:57:17,400 --> 01:57:18,367
Ne ero certo.

1261
01:57:19,167 --> 01:57:21,734
Non molti provano piacere
con inutile crudeltà...

1262
01:57:24,033 --> 01:57:26,133
e mio fratello
ricevuto lo stesso trattamento.

1263
01:57:28,667 --> 01:57:29,767
Ma sì,

1264
01:57:31,267 --> 01:57:33,367
Edmund sapeva che Abner era morto
due anni fa

1265
01:57:33,434 --> 01:57:35,701
è stato il fatto che ha tirato
il cappio stretto.

1266
01:57:36,234 --> 01:57:41,601
Cavolo, tutto questo
sono solo coincidenze...

1267
01:57:41,667 --> 01:57:43,200
Se neghi quello che hai fatto,

1268
01:57:44,433 --> 01:57:47,267
200 iarde
da dove è sepolto Abner,

1269
01:57:47,334 --> 01:57:49,467
Lo giuro su Dio,
Dissotterrerò tuo figlio

1270
01:57:49,534 --> 01:57:51,434
e lasciamo che le poiane
farlo a pezzi.

1271
01:57:53,434 --> 01:57:56,133
Hai intenzione di lasciarci?
picchettato qui?

1272
01:57:59,934 --> 01:58:04,667
No. Legati, bene e fermamente,

1273
01:58:06,167 --> 01:58:08,534
e riportarti indietro
a San Carlos per farsi impiccare.

1274
01:58:12,300 --> 01:58:14,801
Dovrebbe ottenere
Il signor Butler nel carro.

1275
01:58:14,868 --> 01:58:15,868
Sì.

1276
01:58:16,501 --> 01:58:18,734
Era ora
abbiamo lasciato questo posto.

1277
01:58:32,801 --> 01:58:35,534
Val? Che succede...

1278
01:58:36,567 --> 01:58:38,133
Cerca di non parlare per ora.

1279
01:58:39,934 --> 01:58:41,100
Siamo al sicuro.

1280
01:58:48,300 --> 01:58:51,000
Sbrigati, amico. Sbrigati, sbrigati.

1281
01:58:51,067 --> 01:58:54,434
Sbrigati, sbrigati.
Vai, Ed, vai.

1282
01:59:00,567 --> 01:59:01,767
Ti darò un po' d'acqua.

1283
01:59:03,267 --> 01:59:05,167
Vado a legare McKee ed Edmund.

1284
01:59:23,501 --> 01:59:26,434
Non dovrò nemmeno strizzare gli occhi
mirare al vero.

1285
01:59:27,133 --> 01:59:28,534
Nord lo è.

1286
01:59:29,834 --> 01:59:31,634
Dai il meglio di me
a tuo fratello.

1287
01:59:40,567 --> 01:59:42,334
Vieni qui.

1288
01:59:59,067 --> 02:00:01,501
Sì! Sì!

1289
02:00:37,267 --> 02:00:39,601
Non puoi sopraffarmi.

1290
02:00:39,667 --> 02:00:40,534
Le mie mani nude.

1291
02:00:40,601 --> 02:00:44,367
Ho giurato che ti avrei ucciso
a mani nude!

1292
02:00:46,100 --> 02:00:48,734
Il nero bolle!

1293
02:01:12,133 --> 02:01:13,501
Grazie mille.

1294
02:01:22,000 --> 02:01:23,167
McKee.

1295
02:01:24,467 --> 02:01:25,334
Beckford.

1296
02:01:27,133 --> 02:01:28,534
Vuoi vivere?
il resto dei tuoi giorni

1297
02:01:28,601 --> 02:01:33,400
come un cieco in un San Carlos
prigione, in attesa di essere impiccato...

1298
02:01:37,133 --> 02:01:39,334
o vuoi andare a vedere?
tuo figlio in questo momento?

1299
02:01:42,267 --> 02:01:44,033
Dipende interamente da te.

1300
02:01:52,000 --> 02:01:53,067
Mandami da Billy.

1301
02:02:09,567 --> 02:02:10,667
Mi dispiace, signora.

1302
02:02:14,767 --> 02:02:16,868
Almeno Jeff

1303
02:02:16,934 --> 02:02:19,167
riconquistò se stesso
prima che ci lasciasse.

1304
02:02:20,100 --> 02:02:21,367
Sì, signora, l'ha fatto.

1305
02:02:26,267 --> 02:02:28,300
Questo è un fatto indiscutibile.

1306
02:02:42,734 --> 02:02:43,634
Signora.

1307
02:02:46,601 --> 02:02:48,000
Sei pronto per partire?

1308
02:02:51,667 --> 02:02:52,567
Sono.

1309
02:03:27,701 --> 02:03:30,434
Ho una cosa da chiederti
prima di andare.

1310
02:03:32,868 --> 02:03:34,000
Sì, signora?

1311
02:03:37,167 --> 02:03:40,200
Lo preferirei moltissimo
se mi chiamassi Valerie.

1312
02:03:43,901 --> 02:03:48,000
Bene, questo è
una richiesta difficile,

1313
02:03:51,200 --> 02:03:53,167
ma penso di potercela fare.